Translation Services‐DeepL Translator
インスタグラム上で先着販売されたルルベルトイさんのパグです。
ずっと欲しかった作品なので、入手できてうれしいです。
全高１２センチ（体長約１７センチ）、3パーツ構成、オーロララメ入りの茶色成形。今回の限定数は２。
This is a pug by Lulubel toys that was sold first on Instagram.
I've been wanting this piece for a long time, so I'm happy to have it.
It's 12cm tall (about 17cm long), made up of 3 parts, molded in brown with aurora lame. The number of this limited edition is 2.
こちらパッケージ。Grody Shogunのスタンプがしてあります。
This is the package with the Grody Shogun stamp on it.
先代犬にご挨拶して、散歩に行きますよ。
I'll say hello to my predecessor and go for a walk.
潰れた鼻が特徴的なパグをモチーフです。名前の由来は、いくつかあり、握り拳を意味するラテン語「pugnus（パグナス）」、中国で「いびきをかいて眠る王様」を意味する「覇歌（パー・クー）」、古い英語で「優しく愛されるもの」からきているとも言われるそうです。握り拳って……言い得て妙、ですね。
The motif is a pug with a characteristic squashed nose. The name comes from several sources: the Latin word "pugnus," meaning a clenched fist, the Chinese word "pah-koo," meaning "king who snores and sleeps," and the old English word "gently loved one.
後ろ姿は、結構凛々しいですよ。カールしたしっぽがプリティ。
The back view is quite dignified. The curly tail is pretty.
お顔が可愛らしい。紀元前400年の中国にて既に存在した、なかなか由緒正しい古い犬種のようです。
His face is so cute. It seems to be a very venerable and old dog breed that already existed in China in 400 BC.
性格は、陽気で遊び好き、愛情深くて飼い主を喜ばせることが得意です。気が優しいので、子どもの良き遊び相手にもなりますが、反面、人間を警戒しないので、番犬にはならないそうです。しつけをちゃんとしないと大変ワガママになるそうです。……ここはソフビのブログだった！
They are cheerful, playful, affectionate, and good at pleasing their owners. They can be a good playmate for children, but they are not guard dogs because they are not wary of humans. They can be very selfish if they are not trained properly. ...... This was a sofvi blog!
塗装は、メタリックブルーでスプレーされています。
陶器の釉薬のように、紺と銀が分離していて、面白い表情を見せています。
The paint is sprayed in metallic blue.
Like a ceramic glaze, the dark blue and silver are separated, giving it an interesting look.
目と鼻はオレンジで強調されています。ちょっと猟奇的で作家性を感じます。
The eyes and nose are highlighted in orange.
結構ボリュームあります。なんだか得した気分。
It's quite large. I felt like I was getting something for nothing.
裏側は、成型色が露出しています。オーロララメがキラキラ光ります。
On the back side, the molded color is exposed. The aurora lame glitters and shines.
ソフビ作家さんは猫派が多いのか、犬のソフビは結構貴重なんです。
I guess most of the soft vinyl artists are cat people, so dog soft vinyl is quite valuable.
