Translation Services‐DeepL Translator
インディペンデントソフビ作家の雄、リアルヘッドさんの写真集です。
ISBNコードがなく、書籍出版流通しない、いわゆる私家本ですが、著作権を鑑みて中身は見せません。
コレクターとしてソフビを集めていると、カタログ的な作品集をゲットしたい、という気持ちが出てきます。入手が難しいソフビなら尚更。
今回の写真集は、写真家でありコレクターでもある方からの持ち込み企画だそうです。
This is a photo book by Real Head, a leading independent soft vinyl artist.
As a collector of soft vinyl, you may be tempted to get a catalog-like collection of his works, especially if they are hard to find. This is especially true when it comes to hard-to-find soft vinyl.
This photo book is a project brought to us by a photographer and collector.
最初、青砥にある真頭玩具の実店舗で販売され、自分は「もぐらのあな」さんの通信販売を通じて入手できました。
当初、２冊まで通販可能でしたが、結果的にはご要望に答えられないほどのオーダーが入って、抽選販売となりました。
ソフビと違って、何度も刷ることができると思いますので、第２版、第３版と版を重ねて、「本当に欲しい人」の手に渡って欲しいところです。
At first, the book was sold at the actual store of Magashira Toys in Aoto, and I was able to obtain it through the mail order service of "Mogura no Ana" (Mole's Ana).
Initially, up to two copies could be mail-ordered, but as a result, we received so many orders that we could not fulfill the requests, so we had to sell them by lottery.
Unlike sofubi, I think it is possible to print many times, so I hope that the second and third editions will be printed again and again, and that they will be available to those who "really want" them.
書籍は、赤い封筒に入っていて、「森」シールで封がされています。
ステッカーはドライヤーで温めて、慎重に剥がして、自分はPCケースに貼りました。
The book comes in a red envelope, sealed with a "forest" sticker.
The sticker is heated with a hair dryer, carefully removed, and affixed to the PC case by me.
真っ赤な装丁に、文字がエンボス加工で入っています。
本の大きさは210×273で、A4判とAB判の間くらい？ 詳しくないので、ちゃんとした規格なのかわかりません。もしかすると、作品の大きさなどから求められた最適比なんでしょうか？
It has a bright red binding with embossed text.
The size of the book is 210 x 273, somewhere between A4 and AB format? I am not familiar with it, so I don't know if it is a proper standard. Perhaps it is the optimum ratio required based on the size of the work, etc.?
背表紙にも何もなし。
どシンプルでかっこいい。
Nothing on the spine either.
It's cool and simple.
中身は、1ページに1キャラクターを正面から撮影した画像を基本に、見開きの作業の様子などを撮影したもの。文字などなく、写真だけです。
The contents are based on an image of one character on each page, taken from the front, and a picture of the work on the spread. There is no text, just pictures.
この投稿をInstagramで見る
※Instagramのシェア機能を利用しています。
静謐な黒をバックに、仁王立ちした作品が淡々と並んでいます。
光量が絞られ、足元などは黒バックに半ば同化してしまうような撮影方式。
とてもかっこいいです。
*Using Instagram's share function.
Against a serene black backdrop, the works standing nioi are arranged in an unobtrusive manner.
The light level is narrowed down and the feet and other parts of the body are half assimilated into the black background in this photographic method.
Very cool.
