Translation Services‐DeepL Translator
ワンフェス2020[冬]にデビューされたみやざわボエ～（みぐぴろ）さんのおおかみのこどもたっくんです。イベント終了後に通販されました。自身ソフビコレクターで、自分でも作りたくなってしまったそうです。
全高約9センチ、成形色は青灰、2パーツ構成、変身ベルトとカードなどオプションパーツが多数。胸としっぽはフェイクファーになっています。
This is the wolf child Takkun from Miyazaki Boe (Migupiro), who made his debut at Wonder Festival 2020 (winter). It was mail-ordered after the event. He's a soft vinyl collector himself, so he wanted to make his own.
The figure is approximately 9 centimeters tall, the molding color is blue gray, and there are two parts, a transformation belt and a number of optional parts such as cards. The chest and tail are made of faux fur.
パッケージデザイン。
Package Design.
ボリューム感のあるしっぽによる設置感を懸念してか、転倒防止のミュージアムパテが付属していましたが、自分の個体は不要でした。
I was concerned about the feeling of installation by the voluminous tail, the museum putty to prevent falling was attached, but I didn't need my own individual.
小ぶりで愛らしいサイズ感です。
It is small and adorable in size.
手仕事の気配の残る、ほっこりと落ち着く造形です。
It's a warm and calming shape with a hint of handwork.
変身ヒーローに憧れる狼の子供という設定で、腰に変身ベルトを巻いています。ベルトは彼のコレクションの一つで、いろいろなベルトを持っているみたい。
She has a transformation belt around her waist in the setting of a wolf child who longs to be a transforming hero. The belt is part of his collection and he seems to have a lot of different belts.
お顔。猫のソフビは結構多い印象なんですけど、犬（科）のソフビは少ないような気がします！ 左耳が傾いているのが特徴で、わんぱくそうな感じが出ています。
Your face. I have the impression that there are a lot of cat sofvi, but there are not many dog softvi! It is characterized by a tilted left ear, giving it a mischievous look.
ふさふさの毛並みが表現されていますね。
It expresses the fluffy fur, doesn't it?
胸と尻尾にはフェイクファーがあしらわれており、尻尾は針金で芯がありますので、多少動かすことが可能だと思います（壊れるかもしれないので自己責任で）。
分解してみてわかったのですが、成型色は灰色よりも少し青味がかった色をしていて、くるみ塗装となっています。
The chest and tail are adorned with faux fur, and the tail is wired and wired, so I think it can be moved somewhat (at your own risk of breaking it).
When I took it apart, I found that the molded color is a bit bluish rather than gray, and it's a walnut paint job.
ベルトは面ファスナーで取り付けられています。
バックル部分はプラ板？ レジン？ でしょうか。
The belt is attached with a face fastener.
Is the buckle part a plastic plate? Resin?
ベルトのシールは予備を含めて沢山あります。
There are plenty of belt seals, including a spare.
腕に磁石が埋め込められており、変身カードをもたせることが出来ます。ソフビを集めておいて疎いので恐縮なのですが、最近の特撮ヒーローモノは、こういうアイテムでいろいろなモードに変身するようで、それをフィーチャーしているんだと思います。
こちらも予備が付いていました。
There is a magnet embedded in the arm to hold a transformation card. I'm sorry to say that I don't have a lot of soft vinyl to collect, but I think that the recent tokusatsu heroes seem to use items like this to transform into various modes, and I think they're trying to feature that.
This one also came with a spare.
肉球のプニプニ感♡
Flesh ball puffiness ♡
フェイクファーや脱着可能な変身ベルトなど、ソフビ人形というカテゴリーに、お人形遊びやドールなどにおける、自前で用意する手芸的なオプションパーツという面白さを加えた作品に思いました。
I thought it was an interesting addition to the category of soft vinyl dolls, such as faux fur and detachable transformation belts, as well as the handicraft-like optional parts of doll games and dolls that you prepare yourself.
