Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
先日イベントで偶然ゲットできたトラクターインクさんとイラストレーター・自作シール作家のシャムロックアローさんのコラボ作品マイティマッシュルームシリーズよりゴンゴです。
おそらく3.75インチのブリスターパックフィギュアのフォーマットに落とし込まれたソフビで、良い意味でチープなアメリカントイの香りがします。
全高約約１０センチ、５パーツ構成、成型色黄緑色。
This is Gongo from the Mighty Mushroom series, a collaboration between Tractor Ink and illustrator and homebrew sticker artist Shamrock Arrow, which I happened to acquire at a recent event.
This soft vinyl figure is probably dropped into a 3.75" blister pack figure format, and has the scent of cheap American toys, in a good way.
Approximately 10 cm in height, 5-part construction, molded yellow-green color.
ヘッダーデザインもシャムロックアローさんが担当されているのかな？ もしかするとインサイドパークシリーズも？
Is Shamrock Arrow in charge of the header design as well? Perhaps even the Inside Park series?
君、ちょっと写真（イラスト）とちょっと違わない？ という所がまた良い！！
イラストはハルクのような立派な体格をしていますが、ソフビはヒョロリとしており、皮膚にブツブツがあります。名前のゴンゴってイボニシって貝の別名らしいので、それと意味あるのかな？
3.75インチのブリスターパックフィギュアも、同じブリスターケースに収めるために、モチーフ元となったキャラとボリュームが改変されることがあり、そういう「あるある」 が遊び心として表現されているように感じました。
You look a little different from the picture (illustration), don't you? That's another good point!
The illustration has a fine physique like the Hulk, but the soft vinyl figure is hulking and has a mottled skin. The name Gongo seems to be another name for a shell called Warty Warty, so I wonder if that makes sense?
The 3.75" blister-pack figure is also sometimes altered in volume from the original motif character to fit in the same blister case, and I felt that such "a thing" was expressed as a sense of playfulness.
バルクアップされた上半身と腕がたくましい。イラストにある鎖は付属しないので、自分で用意したいと思います。
きっちりと色分けされた塗装は金属マスクではなく、一つ一つマスキングテープで処理された感じがします。手のひらにすっぽり収まる小さなソフビにかけられた熱意と手間暇をひしひしと感じます。
The bulked up upper body and arms are strong. The chains shown in the illustration are not included, so you will need to provide your own.
The tightly color-coded paint job feels like it was handled with masking tape one by one, rather than a metal mask. The enthusiasm and time and effort put into this small soft vinyl figure that fits comfortably in the palm of one's hand can be felt very clearly.
髪型は宣教師カットと最初思ってたんですが、皿が露出してるので……河童ですね！
アメコミ調の白目がカッコいい。
開いた口の歯、腔内まできっちり色分けされています。
I first thought the haircut was a missionary cut, but since the plates are exposed, it's a ...... kappa!
The American comic style white eyes are cool.
Even the teeth and the cavity of the open mouth are color-coded.
胸にはドクロのついた装身具。
A trinket with a skull on the chest.
見事に逆三角形の背中。
Stunning inverted triangular back.
大きく発達した腕。特に上腕三頭筋の膨らみがエグいことになってます。トレーニングしてできたものではなく、ゴンゴの戦い方由来の形状に思われます。鎖を引き絞る動作に使うのかな。
Large, well-developed arms. In particular, the bulge of the triceps is exquisite. It is not the result of training, but the result of Gongo's fighting style. I wonder if it is used for the chain-drawing motion.
毛皮のパンツに素足？ ……いや指が出てないので同色のブーツかな？
Bare feet in fur pants? ...... No, no fingers showing, so maybe boots of the same color?
足裏に刻印はなく、パチ感があります（笑）。
There is no imprint on the sole, and it has a crackly feel to it (laughs).
小さくてもコダワリの詰まった素敵な作品。偶然にもゲットできて、思い出にもなりました。
A small but wonderful piece with a lot of coveted attention to detail. I was able to get it by chance and it was a memorable experience.
展示の様子。写真撮影にも快く応じていただきました。ありがとうございました。
A view of the exhibit. They were very kind to allow us to take their photos. Thank you very much.
