Translation Services‐DeepL Translator
前回に続きまして、ぶたのはなさんの5月の抽選販売よりマタンゴです。1963年（昭和38年）に公開された日本の特撮ホラー映画「マタンゴ」に登場する、人間が食してはいけないキノコを食べて変貌してしまった姿、マタンゴをモチーフにしたソフビです。
最近、マタンゴの魅力に取り憑かれてしまって、他メーカーさんのマタンゴをいくつか購入している身の上ですので、ぶたのはなさんのマタンゴもいつか再販してくれないかなぁ～と念を送っていたのですが、こんなに早くに夢が叶うとは！！
全高18センチ、4パーツ構成、成型色は赤。
Continuing from the previous issue, we present Matango, a soft vinyl figure based on Matango, the figure in the 1963 Japanese horror movie "Matango," in which a human being is transformed after eating a mushroom that he is not supposed to eat.
Recently, I have become obsessed with the charm of Matango and have purchased several Matango figures from other manufacturers, so I was hoping that Buta-no-Hana-san's Matango would be re-released someday, but I never thought my dream would come true so soon!
The figure stands 18 cm tall, consists of 4 parts, and is molded in red.
パッケージについては、前回記事を参照ください。
顔がなく、ぼぉ～と佇む姿が不気味で、そこがマタンゴの魅力でしょうか。
ぶたのはなさんのイメージで、でもどこか愛嬌を感じてしまいます（笑）。
The way it stands there in a daze, without a face, is eerie, and I think that is the charm of Matango.
It is the image of Buta no Hana-san, but I find it somewhat charming (laughs).
うかつに傘の部分を回すと、どこが正面か分からなくなるため、ここは固定で（笑）。
なんとなくボコボコの大きいほうが前っぽい？
赤成形により濃く鮮烈な赤で塗装されていて、おどろおどろしい。
If you carelessly turn the umbrella part, you will not be able to tell which is the front, so this part is fixed (laugh).
The larger, bouncier part seems to be the front.
The red molding process has resulted in a dark and intense red paint job, which is frightening.
首から胸の部分は細かな粘ついた菌糸が広がっているようなディテールをしています。
The neck to chest area has a detail that looks like fine sticky mycelium spreading.
ボディの前後はなんとなく判別できます。塗装もそうですが、お尻っぽい造形ありますし、正面は股間がモッコリしてるんですよね。こいつ……オスか？！
The front and back of the body are somewhat discernible. The paint job is the same, but there is a butt-like shape, and the front has a smoky crotch. Is this guy a ...... male?
腕を上げると、途端に可愛らしさが倍増しますね。
When you raise your arms, it instantly doubles your cuteness.
指？ の造形。金ピカできれいです。
Finger? The modeling of the It is golden and beautiful.
足裏。
Footing.
所持しているソフビのマタンゴたち。三者三様、素晴らしい作品です。
Soft vinyl matangos in my possession. All three are wonderful works of art.
次回に続く。
To be continued in the next issue.
