Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
前回キングカッパーに続きまして、12月に抽選販売された、ぶたのはなさんの夢幻超獣ドリームギラスです。
ウルトラマンＡ第35話「ゾフィーからの贈りもの」に登場。
布団にできたおねしょの染みに普段は潜みんでいるという、なんとも奇天烈な超獣です。
顔のモチーフはタツノオトシゴでしょうか？ 来年の干支は辰年ってのもラインナップのチョイスにあったのかな？
キングカッパーと同じく、水中戦が得意な超獣。
全高約14センチ、4パーツ構成、成型色は山吹色。
Following on from the previous King Copper, here is Buta-no-Hana's Dream Giras, a dreamy super beast that was sold by lottery in December.
It appears in Ultraman A episode 35, "A Gift from Zofie.
Is the motif on the face a seahorse? Was the fact that next year's zodiac sign is the Year of the Dragon part of the lineup choice?
Like King Copper, this super beast is good at underwater battles.
The figure is about 14 cm tall, consists of 4 parts, and is molded in a mountain yellow color.
ヘッダーは前回を参照。
See previous section for headers.
夢と同じ一本杉のある池から登場！
It appeared from a pond with a single cedar tree, the same as in the dream!
ヒョロリと長い首が特徴的です。
首の長いプロポーションの怪獣が個人的に好きです。
It is characterized by its long neck.
I personally like monsters with long neck proportions.
特撮では、スーツがレッドジャックから流用されているということで、ソフビもその点が世襲されています。
In terms of special effects, the suit is appropriated from Red Jack, and the soft vinyl also inherits that.
手足、尻尾はそのままですが、首と腹部が異なります。
原型はどちらが先？ やはり特撮と同じくとレッドジャックが先かな？
レッドジャックの蝋型（金型をつくる前段階）を複製し、首の部分は削って、お腹の部分は蝋を盛ったという感じでしょうか。
The limbs and tail are intact, but the neck and abdomen are different.
Which came first? I guess Red Jack came first, just like the tokusatsu.
It seems that the wax mold of Red Jack (the stage before making the mold) was duplicated, the neck part was shaved off, and the belly part was waxed over.
尻尾の突起が変形しているのもまったく同じ（笑）！
The tail projection is deformed exactly the same (laughs)!
顔はロボットのような雰囲気もあります。
頭頂部の突起はアンテナかアンコウの疑似餌のような感じ。
口から放つ高圧水流は、非常に臭いそうで、エースも悶絶しています。
The face also has a robotic look.
The projection on the top of its head looks like an antenna or a pseudo-bait of an anglerfish.
The high-pressure stream of water emitted from its mouth seems to be very smelly, and the ace is in agony.
ヒレが絢爛豪華な感じ。
The fins are gorgeous.
胸部は、設定上は自由自在に動く触手になっているそうです。
The chest is said to be a tentacle that moves freely in the setting.
足裏。
Footing.
奇怪な見た目にして、どこか愛嬌があります。
ぶたのはなさんの真骨頂な作品でした。
It is bizarre looking and yet somehow charming.
It was a quintessential work by Buta no Hana.
さてさて、おそらく今回が今年の玩具納めになることと思います。
最後に毎年恒例の今年購入した玩具まとめ記事をお送りしたいと思ってます。
よろしくお願いいたします。
Well, this will probably be the last toy of the year.
I would like to send you a summary article of the toys I purchased this year, as I do every year.
Thank you in advance.
