Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
前回の販売から、年内もう一度あるか、結構際どいタイミングでしたが、ありました！！！
嬉しい！！ 明るい気持ちで年が越せます。
僕が今回当選したのはキングカッパーとドリームギラスになります。どちらもウルトラマンAに登場した超獣です。今回は河童超獣キングカッパーのレビューです。
全高約11センチ、4パーツ構成、成型色は空色。
It was pretty close to the time since the last sale to see if there would be another one, but there was!
I am so happy! I can finish the year with a bright feeling.
The two I won this time are King Copper and Dream Giras. Both are super beasts that appeared in Ultraman A. This time, I would like to review King Copper, the kappa super beast.
The figure is approximately 11 cm tall, consists of 4 parts, and is molded in sky blue.
3回ほど続いたおなじみのヘッダーです。今回はどちらもウルトラマンAなので、同じほうが表、裏になってます。
This is a familiar header that has been used three times in a row. This time, both are Ultraman A, so the same one is front and back.
第19話「河童屋敷の謎」に登場。
Appears in episode 19, "The Mystery of the Kappa House.
僕の手持ちのウルトラ怪獣の中で、首が動かないタイプは初めてです。
ずんぐりとした体型が愛らしくも、今回の塗装は怖い感じです。
This is the first Ultra monster I have that does not have a movable head.
The stubby body shape is adorable, but the paint job this time looks scary.
お顔。
つり上がった目に、おちょぼ口。
角の先は赤く血で染まってます。
The face.
Lifted up eyes and a small mouth.
The tips of the horns are stained red with blood.
河童のお皿部分は、邸宅のプールになっていて、本体を地中の中に潜ませて擬態しています。プールに忍び込んだ子供達のへそを奪ってサイボーグに変化させて操ることができます（河童が奪うのは尻子玉で、へそを取るのは雷様じゃなかったっけ？）。
ぶたのはなさんのキングカッパーのプールの水は完全に干上がってますね。お水を注げば動き出す？？
The dish part of the kappa is a mansion pool, and the main body of the kappa is mimicked by hiding in the ground. Children who sneak into the pool can be manipulated by taking their navels and turning them into cyborgs (didn't the kappa take the ass-balls and not the thunder-sama who takes the navel?) .......
The water in Buta-no-Hana's King Copper's pool is completely dry. Will it start moving if you pour water in it?
河童と同じく、プールの水が干上がると弱体化します。
お皿は贅沢に別パーツ。
Like the kappa, it weakens when the pool water dries up.
The dish is a luxuriously separate part.
甲羅をしっかり背負ってます。
I am carrying my shell tightly.
口からガスを噴出！！
Gas spewing from the mouth!
爪はミサイルのように飛び出します。
Claws pop out like missiles.
ヒレは百年ごとに1つ増えます。
The number of fins increases by one every hundred years.
足裏の刻印チェック。
成型色から察するに、僕の所持しているサザーン、アーストロン（9月）、レッドジャック（11月）が同時期に抜かれたのかな？
しっかし、秋から年末にかけての怒涛の販売ラッシュ、嬉しい悲鳴とはこのことでした。
Check the engraving on the sole.
From the molding color, I'm guessing that my Southerne, Earthtron (September), and Red Jack (November) were pulled out at the same time?
Shhhh, this was the rush of sales from fall to the end of the year, a happy scream.
次回に続きます。
To be continued in the next issue.
