Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
ぶたのはなさんの10月抽選販売よりスフィンクスです。前回の販売から2ヶ月、こんなに早くリリースされるとは！
『ウルトラマンA』25話「ピラミッㇳは超獣の巣だ！」登場する超獣（怪獣以上の脅威として設定された敵）で、地球を植民地化していた古代星人オリオン星人が操ります。頭部に生えた二本のツノから赤い閃光攻撃、額のコブラの装飾から1万3千度の高熱火炎「スフィンクスファイヤー」を放ちます。生命力も高く、頭部だけでも生き残ります。
全高約14センチ、4パーツ構成、成型色は黄色。
This is Sphinx from Buta-no-Hana's October lottery sale.
It is a super beast (an enemy set up as a threat more than a monster) that appears in "Ultraman A" episode 25 "Pyramid ㇳ is a nest of super beasts! It is a super beast (an enemy set up as a threat more than a monster) that appears in "Ultraman A" episode 25, and is controlled by the Orion aliens, ancient aliens who colonized the earth. It unleashes a red flash attack from the two horns on its head and a 13,000-degree high-heat flame, "Sphinx Fire," from the cobra ornament on its forehead. It also has a high life force and can survive on its head alone.
The figure is approximately 14 cm tall, consists of 4 parts, and is molded in yellow.
パッケージです。前回と同じデザインのもの。
ちゃんと対決するウルトラマンの方がヘッダー表になってますね！
Package. The same design as last time.
The Ultraman who is going to confront him is on the front of the header!
凄まじい密度の造形です。
装身具を身に着けたような頭部、鎧を装着したかのような上半身。背中の翼は絢爛豪華。体皮は鱗におおわれており、尻尾は二股のヘビです。
The modeling is of tremendous density.
The head looks as if it is wearing a trinket, and the upper body looks as if it is wearing armor. The wings on its back are gorgeous. The body skin is covered with scales, and the tail is a two-tailed snake.
顔はゴーレムのような無機質さがあります。
角や頭巾、耳？ や髭の部分など、尖った部位が多く、成形が大変そうです。
The face is inorganic, like a golem.
The horns, hood, ears? and beard, etc., and it seems to be difficult to mold them.
ところで、古代エジプトのスフィンクスの顔はファラオをモチーフとしてます。ファラオの顎髭は、実は付け髭だったそうです。衛生上、剃っていたそうです。
By the way, the face of the ancient Egyptian Sphinx is based on the motif of the Pharaoh. The beard of the pharaoh was actually a fake beard. He shaved it off for hygienic reasons.
額のコブラの瞳も彩色されています。
The cobra eyes on the forehead are also colored.
設定上は、この翼で飛ぶことができるようです。
In the setting, it seems to be able to fly on these wings.
鎧のようなデザイン。背中の翼が神々しい。
Armor-like design. The wings on his back are divine.
半分ロボットのような感じがします。
I feel like a half robot.
両足のデザインがカッコいい！ 膝蹴りが強そうだ。
The design of both feet is cool! The knee kick looks strong.
尻尾。額のコブラも同じくですが、目が彩色され、舌が塗装で表現されています。
舌の造形はなく、塗装のみ！ この仕様に痺れました。ヘビの絶えずチラチラ動いている舌を表現しているのだと思いました。
Tail. The cobra on the forehead is the same, but the eyes are colored and the tongue is painted.
The tongue is not sculpted, only painted! I was numb to this specification. I thought it was meant to represent the snake's constantly flickering tongue.
足裏。
Footing.
次回に続きます。
To be continued in the next issue.
