Translation Services‐DeepL Translator
8月に抽選販売されたぶたのはなさんのサザーンセットです。
サザーンは、帰ってきたウルトラマンに登場する怪獣で、全身は海藻、中身はヘドロで構成されています。オフィシャルデータでは、かなり強い怪獣のようですが、乾燥に弱いのに地上に出現したり、あっさり体当たりでやられてしまったり、劇中の残念な活躍っぷりと、ソフビにピッタリなデザインからも熱狂的ファンがおられるようです。
全高約13センチ、4パーツ構成のサザーンと、全高約10.5センチの2パーツ構成のミニサザーンの組み合わせ。成型色は、残暑が吹き飛ぶ涼しやかなターコイズブルー。
This is a Sazern set by Buta-no-Hana, which was sold by lottery in August.
Sazern is a monster that appears in "The Return of Ultraman," and its entire body is made of seaweed and its contents consist of sludge. According to the official data, it seems to be a very strong monster, but it appears on the ground even though it is weak against dryness, or it is easily killed by a body hit, and it seems to have a passionate fan base due to its disappointing performance in the movie and its design that is perfect for soft vinyl.
The figure is a combination of a 13 cm tall, 4-part Sathern and a 10.5 cm tall, 2-part mini Sathern. The color of the molding is a cool turquoise blue that blows away the lingering summer heat.
パッケージ紹介は次回に。
Package introduction will be in the next issue.
まずは、大きいほうのサザーンから。
ぶたのはなさんの作風と恐ろしくマッチしています！！！
なんだろうなー、この実家に帰ってきたかのような、ほっとする安心感。
肩、腰にバシッと入った分割線が、悪い意味ではなくダイレクトな"オモチャ感"を醸してくれています。
First, let's start with the larger Southern.
It matches Buta-no-Hana's style terribly!
I wonder what it is, this feeling of relief, as if I have returned to my parents' house.
The split lines on the shoulders and hips give it a direct "toy" feel, and not in a bad way.
お顔。
たらこ唇が愛らしい。
Face.
Her codfish lips are adorable.
白、赤、青、緑の鮮やかな彩色。
Vivid colors of white, red, blue, and green.
足裏です。
Foot sole.
続いてミニ。
大きいサイズよりも顔が面長で、少し怖い感じにふってあるのですが、サイズとポージングが相まってかわいいです。
Then the mini.
The face is longer than the larger size, and a little scary-looking, but the size and posing combine to make it cute.
顔の造形そのものは深くはないのですが、ぶたのはなさんならではの味のある筆塗りによって、魅力が増大。
Although the facial modeling itself is not deep, the charm is heightened by the tasteful brushwork that only Buta-no-Hana can create.
海藻のヘタのような部分がいいですよね。
I like the lint-like part of the seaweed.
ミニでも塗りは共通。
The paint job is the same for minis.
足裏。
Footing.
2体を並べて。圧巻の貫禄です。
Two side by side. It is an overwhelming dignity.
ぶたのはなさん作品で、サザーンも是非コレクションに加えたかった一体です。
ぶたのはなさんも長い活動期間、現在も精力的に活動されている作家さんなので、作品数は膨大、この機会を逃すと次回の販売はいつになるんだろう、という感じなので（文句じゃないです。スパーンが長くても再販してくださるので、いつかきっと、と待つことができますので）、毎度抽選販売の結果が出るまで非常にドキドキします（笑）。いつもありがとうございます。
Sathern is one of Ms. Buta-no-Hana's works that I really wanted to add to my collection. I am always very nervous until I get the result of the lottery, because I wonder when the next sale will be if I miss this opportunity (laugh). Thank you for all your time.
次回に続きます。
To be continued in the next issue.
