Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
前回に続きまして、ぶたのはなさんより8月に抽選販売された帰ってきたウルトラマンに登場する怪獣アーストロンとゴーストロンのレビューです。
アーストロンは、全高約14センチ、4パーツ構成、成型色はターコイズブルー。
ゴーストロンは、全高約13.5センチ、4パーツ構成、成型色はオレンジ。
Continuing from the previous issue, here is a review of the monster Arthron and Ghostron from the returning Ultraman, which were sold by lottery in August by Buta no Hana-san.
The Arthoron stands approximately 14 cm tall, consists of 4 parts, and is turquoise blue in color.
Ghostron stands approximately 13.5 cm tall, consists of 4 parts, and is molded in orange.
前回記事:
ヘッダーはウルトラマン達が描かれています。リバーシブル仕様。
Header depicts Ultraman and his friends. Reversible design.
アーストロンは、帰ってきたウルトラマン第一話に登場する怪獣です。
ゴーストロンは、見た目からもわかるようにアーストロンの親戚（弟？）筋の怪獣で、メタ的な視点だとアーストロンのきぐるみを改造して制作されています。
Arthron is a monster that appears in the first episode of the returning Ultraman.
The Ghostron is a relative (brother?) of the Earthtron, as its appearance suggests. From a meta-viewpoint, it was created by modifying the Arthoron's stuffed animal.
まずはアーストロンです。
第一話に起用された怪獣ということで、正統派なスタイルが踏襲されているように思いました。
First of all, there is the Aastron.
As it was the monster used in the first episode, I thought the orthodox style was followed.
眼光鋭く、長い首が特徴的。首が太く、たるんでいるのが可愛らしいです。
It has sharp eyes and a long neck. The neck is thick and flabby, which is adorable.
特徴的な角。
Distinctive horns.
怪獣のゴツゴツした体皮の素晴らしい質感。
Wonderful texture of the monster's rugged body skin.
足裏。
Footing.
続きまして、ゴーストロン。
アーストロンよりもマッシブな印象です。
Continuing on, the Ghostron.
It is more massive than the Earthtron.
特撮での印象では、どちらかというと、アーストロンがかっこよくて、ゴーストロンは少しファニーな印象でしたが、ぶたのはなさんのゴーストロンは、精悍でかっこいい。
特徴的な鶏冠が、モヒカンのような、日本昭和のヤンキー学生のリーゼント（正確にはポンパドール）のような印象を受けます。
If anything, the earth tron was cool and the ghost tron was a bit fanny, but Buta-no-Hana's ghost tron is fearless and cool.
The distinctive chicken crown gives the impression of a Mohawk, or a Japanese Showa-era Yankee student's regent (or pompadour, to be precise).
胸筋が発達して、パワフルな印象。
両腕の造形は、アーストロンと鱗のパターンをためつすがめつ見比べたところ、共通のようです。
The pectoral muscles are well developed and give a powerful impression.
The modeling of both arms seems to be common, based on a comparison of the scale patterns with those of the austrones.
足の付根の位置の微妙な配置、尻尾の長さなどの関係もあって、ゴーストロンのクールでどっしりとした感じがより強調されているようです。
The cool, sturdy look of the Ghostron seems to be emphasized more, due in part to the subtle placement of the base of the feet and the length of the tail.
足裏。
Footing.
アーストロンとゴーストロンでした。今回もとても素晴らしい作品で、これから半年強く生きる活力を取り戻すことができました。私は本当に幸せです。
It was Earthtron and Ghosttron. It was again a very wonderful work and I regained the energy to live strongly for the next 6 months. I am really happy.
