Translation Services‐DeepL Translator
前々回、前回に続きまして、12月に抽選販売されてぶたのはなさんの作品紹介です。
今回は、おたのしみじゃんけんバトルの後編をお届けします。
本日の朝は、ついに雪が降り積もりました。面倒くさがりなので、玩具撮影の後、ようやくスタッドレスタイヤに交換完了。本日の夜勤に向かう直前に本文記事を書いております。メリクリ。
全高約6センチ、2パーツ構成、成型色はペールピンク。
にわか知識で語ってますので、間違いあればご指摘ください。
Continuing on from the previous two installments, here is the introduction of Buta-no-Hana's work, which was sold by lottery in December.
This time, we present the second part of the fun rock-paper-scissors battle.
It finally snowed this morning. Since it was too much of a hassle, I finally completed changing to studless tires after the toy shooting. I am writing this article just before heading off to the night shift today. Merry Christmas.
Height: approx. 6 cm, 2 parts, molded in pale pink.
一体目はなまけ怪獣ヤメタランス。
なまけ……なんだろう、親近感（笑）。
第48話「地球頂きます!」に登場。
じゃんけん、グー？？ かな？
鮮やかなオレンジがキレイです。
The first one is the lazy monster Yametaransu.
I guess it's a lazy ......, I feel close to it (laugh).
It appeared in the 48th episode "I'll take the earth! appeared in the 48th episode, "Earth, I'll Take It!
Rock-paper-scissors, Goo? I wonder?
The bright orange is beautiful.
なまけ放射能で、人のやる気をなくす、という搦め手を使います。
ただし、生来の怠け者は、逆にやる気を出してしまうという設定……っていうことは、普段やる気のない嫌われ者が、一番やる気があるであろうジャックの窮地を救う展開なのかと妄想したら、ジャックは最初から無効化できるという設定らしい（笑）。なんて主人公補正。
下半身がスカート風なのも、切った張ったのバトル向けのスーツデザインではないってことなんでしょう。
He uses a lame radioactivity to demotivate people, and he uses a lame radioactivity to demotivate people.
However, the setting of ......, which says that lazy people are motivated by nature, makes me think that the unlikable person who is usually unmotivated will save Jack, who is most likely to be motivated, from his predicament. But Jack seems to be able to disable it from the beginning. What a hero's compensation.
The skirt-like lower half of the body is also a sign that the suit is not designed for cut-and-paste battles.
二体目、ブーメラン怪獣、レッドキラー。
第46話「この一撃に怒りをこめて」に登場。
ジャンケン……チョキ？ パー？？？ かなり判別が難しい（笑）。ブーメランの形だから、チョキでしょうね。
ズール星人に改造されたサイボーグ怪獣で、ズール星人の紙芝居に沿って行動します。
21世紀少年みたいですね。
じゃんけんバトルでは、ジャンケンを繰り出した手が強調されて、大きくなるのですが、原案でも右手が大きいという追加指示が鉛筆書きされていたそうです（実際のスーツは同じ大きさ）。
The second, boomerang monster, Red Killer.
Appears in Episode 46, "With Anger in This Strike".
Rock, paper, scissors. ...... Choki? Par? It's pretty hard to tell (laughs). It's in the shape of a boomerang, so it's probably a choki.
It is a cyborg monster modified by Zool aliens, and acts according to the Zool aliens' storyboard.
It looks like 21st Century Boys.
In rock-paper-scissors battles, the hand that performs the rock-paper-scissors is emphasized and becomes larger, but even in the original draft, additional instructions were penciled in that the right hand is larger (the actual suit is the same size).
淡いピンクとブルーの相対する色が美しい！
Beautiful, the relative colors of pale pink and blue!
三体目、雪男星人バルダック星人。
第39話「20世紀の雪男」に登場。
ジャンケン、チョキ。
雪男が元ネタとは、この姿を見て連想できなかった……恐るべし！
写真が、雪解けして春の到来！ みたいな感じになってしまいました（笑）。
カエルのような指先のディテールまで表現されています。
The third body, a snowman alien, Bardak Alien.
Appears in episode 39, "The Snowman of the 20th Century".
Rock, paper, scissors.
I couldn't associate this figure with the original Snowman. ...... Fear not!
The photo looks like the snow is melting and spring has arrived! It was like that (laughs).
Every detail of the frog-like fingertips is represented.
頭頂部のお玉がプリティーです。
The ladle on the top of the head is prettier.
4体目、宇宙調査員メイツ星人。
第33話「怪獣使いと少年」に登場。
ジャンケン、パー。
帰りマンで屈指の鬱エピソードとして語り継がれる回に登場するキャラクターです。
ビジュアルを見た瞬間、こいつ絶対悪いやつ、と思いました（それは製作者の意図なのでしょう）が、実は地球環境を調査に来た友好的宇宙人で、天涯孤独な子供を保護するド聖人っぷり。人間の弱い心をテーマとした社会派エピソード。こういうのがあるから、特撮なんて幼稚とはいえませんよね。
The fourth body, a space investigator mates alien.
Appears in episode 33, "The Monster Master and the Boy."
Rock, paper, scissors, par.
This character appears in one of the most depressing episodes of Returned Man.
When I saw the visual, I thought he was a bad guy for sure, but in fact he is a friendly alien who came to investigate the earth's environment and is a saint who protects a child who is alone in the world. This is a socially conscious episode about the fragile human heart. Because of this, special effects can't be called childish.
とてもシンプルな塗装。キャラクターにマッチしているように感じます。
それぞれに最もふさわしい配色とスタイル。これをすべてのキャラ毎に、適切に設定し、配色するってなかなかできることではないですよね。
Very simple paint job. Seems to match the character.
The most appropriate color scheme and style for each. It is not easy to set up and color scheme properly for every character.
ラスト、5体目は水牛怪獣オクスター。
第30話「呪いの骨神オクスター」に登場。
ジャンケン……チョキ！ 手がない怪獣なので、角で表現。
陸上では活動限界があるという弱点があります。事前知識あれば、レッドキラーで撮影したバケツの氷の上のシチュエーションがバッチリでしたね、無念。
The last and fifth is Oxter, the buffalo monster.
It appears in Episode 30, "Oxter, the Cursed Bone God".
Rock, paper, scissors! Since this monster has no hands, it is represented by horns.
It has a weakness that its activity is limited on land. With prior knowledge, the situation on the bucket of ice shot with the Red Killer would have been perfect, regrettably.
成型色も相まって、豚の顔のような愛らしさ（笑）。
Combined with the molded color, it is as lovely as a pig's face (laughs).
背びれは二重。
Dorsal fin is double.
12月の抽選販売ということで、今年最後の販売でしょうか。
今年も、どの作品も本当に素晴らしいものばかりでした。
特撮知識の無さから、勝手に億劫になり、集めだしたのは後発組になるのですが、ありがたいことに順調にコレクションが充実しております。
This is probably the last sale of the year, as it is the December lottery sale.
This year, too, all of the pieces were truly wonderful.
I am a latecomer to the collection due to my lack of knowledge about special effects, but thankfully, my collection is growing steadily.
起伏の少ない・波乱万丈とは言い難いような人生を歩んでおりますが、それでも日々の鬱屈した想いというものは樽の底の澱のように溜まっていくものです。この前も新人くんが、教えてないことを私から聞いたと言って、ミスの責任を回避しようとしてさ……（作業の一部を盗み見て、勝手に作業を進めたっぽい）。
ぶたのはなさんの作品に、満ちに満ちた溢れんばかりの魅力を、なかなか思うようには言葉にできないのですが、箱から開けた瞬間、ストレスやカルマが浄化されていくような感覚になります。おべんちゃらのように聞こえるかもしれませんが、ぶたのはなさんは、ソフビ界の至宝。特撮知識も思い入れもそれほどない僕に、どこまで許されるか分かりませんが、今後も当選することを願っています！
Although I lead a life with few ups and downs and a life that can hardly be described as tumultuous and eventful, even so, daily depressing thoughts and feelings accumulate like lees at the bottom of a barrel. The other day, a newcomer tried to avoid responsibility for a mistake by saying he heard something I didn't teach him. ...... (It seems he stole a part of the work and proceeded with the work on his own).
It's hard to put into words the fullness and overflowing charm of Buta-no-hana's work as I would like to, but the moment I open it from the box, I feel as if stress and karma are being purged away. At the risk of sounding like a sycophant, Buta no Hana-san is a supreme treasure of the soft vinyl world. I don't know how much I'll be allowed to do this, as I don't have that much tokusatsu knowledge or feeling for it, but I hope I win more of these in the future!
