ranslation Services‐DeepL Translator
前々回、前回、に続きまして、3月に抽選販売された、ぶたのはなさんの行け! 東宝怪獣セットその3です。東宝制作の特撮「行け!ゴッドマン」に登場した怪獣3体をセットにしたものとなります。
今回はラストのゴロザウルスの紹介となります。
全高約13センチ、2パーツ構成、ライトグリーン成形。
Following on from the previous two articles, I'd like to introduce you to Buta no Hana's Toho Monster Set No. 3, which was sold by lottery in March. Toho Monster Set Part 3. This is a set of three monsters that appeared in Toho's special effects series "Go! Godman" set.
This time, I'll be introducing the last one, GoroSaurus.
It is approximately 13cm tall, made up of two parts, and molded in light green.
パッケージはこちら。
The package is here.
ゴロザウルスは、東宝怪獣特撮映画『キングコングの逆襲』などに登場する怪獣で、1億5000万年前に生息していたアロサウルスの生き残りが怪獣化したものとされます。怪獣ですが、特殊能力は一切なく、見た目もアロサウルスそのまんまですが、怪獣スーツとしては、制作スタッフからも評価が高いみたいです。画像見ましたが、確かに鱗の質感や、シルエットのシャープさがかっこいいですね！
The GoroSaurus is a monster that appears in Toho monster tokusatsu films such as "King Kong Strikes Back," and is believed to be a monster made from a surviving Allosaurus that lived 150 million years ago. Although it is a monster, it does not have any special abilities and looks just like an Allosaurus, but as a monster suit, it seems to be highly regarded by the production staff. I've seen the images, and it sure looks cool with the texture of the scales and the sharpness of the silhouette!
ゴッドマンにおけるゴロザウルスは、市街地を徘徊していたところをゴッドマンに見つかり、顎を執拗に攻撃され、超音波で爆散。山から降りていたクマですら、もうちょっと穏便に解決してくれそうなんですけど、なんかすげー雑なヒーローなんですね、ゴッドマン（笑）。
In Godman, the gorosaurus was found by Godman when he was wandering around the city, and was attacked relentlessly in the jaw, and was blown up by ultrasonic waves. Even a bear coming down from the mountain would have solved the problem a little more peacefully, but Godman is such a messy hero (laughs).
ぶたのはな版ゴロザウルスは、超重厚な鱗の質感と、すーっと伸びた体型、すこし愛嬌のある目とお顔立ちが特徴的。
The Pig's Flower version of Gorosaurus is characterized by the texture of its super-heavy scales, its straight body shape, and its charming eyes and face.
小さな耳がラブリー。下をダランと出して、犬っぽさがあります。
Lovely little ears. The bottom of the dress is dangling out, giving it a dog-like appearance.
横から見ると結構凶悪なお顔立ち。涙袋が隈のようになっているのと、口の赤いスプレーが要因でしょうか。
From the side, her face looks pretty evil. The tear troughs are like shadows and the red spray on her mouth is probably a factor.
尻尾は太く力強く、揺れる動きが表現されています。背びれの大きさが、尾に近づくにつれて小さくなっていくのを、デフォルメして一体にしていく表現も見事です。
The tail is thick and strong, and its swaying motion is expressed. The size of the dorsal fin decreases as it approaches the tail, and the way it is deformed into a single piece is also beautifully expressed.
可動は首の部分。
The neck is the only part that moves.
足裏の証票と刻印。
Voucher and engraving on the sole.
以上、3回に渡ってお届けしたぶたのはなさんの行け! 東宝怪獣セットその3でした。
This is the third installment of Buta no Hana's Go! Toho Monster Set Part 3.
……エキストラステージ……禁断？ の
不快に思われたら、すみません。僕の完全なわがままなんですけど……ゴロザウルスの証票が、足指の間から粘着面が若干はみ出ていまして。シラージは、接着面がちゃんとくっついていたので全然大丈夫なんですけど。ショーケースの中で飾らないので、ここにホコリがくっつくのが嫌だとおもいました。
I'm sorry if this makes you uncomfortable. It's completely selfish of me, but the sticky side of the ...... Gorosaurus certificate sticks out slightly from between my toes. I don't display them in a showcase, so I didn't want dust to stick to them.
なので、貼り直しします。ドライヤーで入念にあたためて。
So, I'm going to reapply it. Warm it up carefully with a hair dryer.
爪楊枝で、傷つけないように剥がしました……が、あたためた状態で、ズラしてあげれば、シールにダメージを与えずに済みそうでした。
With a toothpick, I peeled it off so as not to damage it.
新しい製品ということもあり、キレイに剥がせましたよ。
As it was a new product, I was able to remove it cleanly.
よし、バッチリ。個体差だと思いますし、神経質すぎると思うかもしれませんけど……。
Okay, it's perfect. I think it's an individual thing, and you might think I'm too nervous. ......
これで存分に触って飾れますね！！
Now I can touch and decorate it to my heart's content!
