Translation Services‐DeepL Translator
前回に続きまして、12月に抽選販売されてぶたのはなさんのじゃんけんバトルシリーズです。今回、ランダム封入で10個まで購入可能でした。たまたま、成型色がミントグリーンかペールピンクのものが5個づつ当たりましたので、記事を前編・後編に分けて公開します（外に撮影しにいったら、気温が低すぎて凍えて帰ってきた……）。
円谷プロ作品帰ってきたウルトラマンのマイクロサイズのソフビシリーズです。その名のとおり、じゃんけんのグーチョキパーのポーズをしています。シリーズ展開が繰り返され、膨大な作品数を誇っています。
まったく誇ることができませんが、怪獣知識がなくて、バルタン星人とゼットンぐらいしか見た目と名称が一致しませんでした（しかも微妙に間違ってる）。インスタグラムのほうで、ラインナップをまとめて居られる方がいらっしゃって、参考にさせていただきました。この情報がなければ、ネット画像検索で手当たり次第の検証しなければいけませんでした……ありがとうございます。
仮に間違いあれば、100％私のヘマで、ご指摘いただけるとありがたいです。
帰りマンはじゃんけんバトルシリーズで全種発表されているそうですが、今のところ、今回販売され判明しているキャラクターは22種？が確認されている模様です。
『帰ってきたウルトラマン』（かえってきたウルトラマン）は、1971年4月2日から1972年3月31日にTBS系で、毎週金曜19:00 - 19:30に全51話が放送された特撮テレビドラマ。 怪獣と戦う防衛チーム・MATや、巨大変身ヒーロー・ウルトラマンの活躍を描く。
全高約6センチ、2パーツ構成、ミントグリーン成形。
Continuing from the previous issue, the Janken Battle series by Buta-no-Hana was sold by lottery in December. This time, up to 10 pieces were available for purchase at random. I happened to win 5 each of the mint green or pale pink molding color, so I will publish the article in part 1 and part 2 (when I went outside to take pictures, I came back freezing because the temperature was too low: ......).
This is a micro-sized soft vinyl series of the Ultraman series produced by Tsuburaya Productions. The series has been developed repeatedly and boasts a huge number of works.
I am not proud of it at all, but I have no knowledge of monsters, and only Baltan Alien and Zetton match the appearance and names (and they are slightly wrong). I found someone on Instagram who had compiled a list of the lineup and used it as a reference. Without this information, I would have had to do a random internet image search to verify the information. ...... Thank you very much.
If there is a mistake, it is 100% my fault and I would be grateful if you could point it out to me.
So far, it appears that there are 22 different characters that have been identified.
Height: 6 cm, 2 parts, mint green molding.
茶封筒にぎっしりと封入されています。おたのしみじゃんけんバトルでは定番のパッケージの模様。今回の図柄はザザーン。
余談ですが、茶封筒に銀杏を入れて、レンジでチンして食べていた幼少期を思い出したました……。大好きで、食べまくっていたら、中毒を起こして、一晩中のたうちまわって苦しんだ記憶があります。毒があるって知らなかったんだ……。そんな苦しみを味わっても、なんかパンパンに膨らんだ茶封筒を見ると美味しそうに感じてしまう笑。
It is tightly sealed in a brown envelope. This is a standard package for the "OTAKAMI JACKEN BATTLE". This time, the pattern is Zazahn.
As a side note, I remembered my childhood when I used to put ginkgo nuts in a tea envelope and eat them in the microwave. ...... I loved them and ate them so much that I remember getting poisoned and suffering through a night of sprawling. I didn't know it was poisonous. ...... Even after all that suffering, something about a puffed up tea envelope makes me feel delicious lol.
版権シールが足裏に優しく貼ってある（優しさ）ので、こちらは剥がして、袋に貼り付けておきます。
The copyright sticker is gently affixed to the sole (kindness), so remove this sticker and attach it to the bag.
1つ目は、宇宙忍者、バルタン星人Jrです。
じゃんけん、チョキ。
『帰ってきたウルトラマン』第41話「バルタン星人Jrの復讐」に登場。
初代ウルトラマンに倒された初代バルタン星人の息子で、父の復讐のために地球に襲来。地球に出現したバルタン族としては四代目に当たります。
The first is a space ninja, Baltan Alien Jr.
Rock, paper, scissors.
He appears in "The Return of Ultraman" episode 41, "The Revenge of Baltan Alien Jr.
He is the son of the first Baltan Alien who was defeated by the first Ultraman, and attacks Earth to avenge his father's death. He is the fourth generation of the Baltan tribe to appear on Earth.
シルバーのシャイニーさが際立っており、まるで宝石のような煌めき。塗装したてのフレッシュ感。
The shininess of the silver stands out, shimmering like a jewel. Freshly painted.
二体目、暗殺宇宙人ナックル星人。
じゃんけん、チョキ。
帰ってきたウルトラマン 第37話「ウルトラマン夕陽に死す」 第38話「ウルトラの星光る時」に登場。
格闘戦と知謀に優れた宇宙人です。
The second one, assassin alien knuckle aliens.
Rock, paper, scissors.
Appears in Return of Ultraman Episode 37 "Ultraman: Death in the Sunset" and Episode 38 "When Ultra's Star Glows".
He is an alien with excellent fighting skills and intelligence.
お腹の塗装が超キレイ！
The paint on her belly is super clean!
背中はシンプルな塗り分け。
The back is simply painted.
三体目、昆虫怪獣ノコギリン。
第26話「怪奇！殺人甲虫事件」に登場。
三度、じゃんけん、チョキ。
もともと体長20センチの昆虫でしたが、巨大化。
じゃんけんバトルのアントラーを持ってますが、頭部のハサミの影響なのか、昆虫系はチョキ担当か。
The third one, the insect monster Nokogirin.
Appears in episode 26, "Mysterious! Murder Beetle Case".
Three times, rock, paper, scissors.
Originally a 20-centimeter-long insect, it has grown into a giant.
It has an antler for rock-paper-scissors battles, but perhaps due to the scissors on its head, it is in charge of the choke for insects.
背中が南国風！ トロピカルでかわいい。
昆虫怪獣は、特にサイズ感とマッチしているような気がします！
Tropical back! Tropical and cute.
The insect monster especially seems to match its size!
4体目、銀河星人ミステラー星人（悪）。
第49話「宇宙戦士その名はMAT」に登場。
じゃんけん、グー。
宇宙でもっとも好戦的な種族とされて、恐れられているそうな。
善と悪の二体が登場して、こちらは悪。
ミステラー星の戦闘隊長で、地球に亡命（母星においては重罪）した部下（善）を連れ戻し、さらに優秀なMATの隊員を母星に連れ帰って新たな兵力に充てようと画策した。
自分は、胴体の水玉模様で判別しました。
The fourth body, a galactic alien Mystellar Alien (evil).
Appears in episode 49, "Space Warrior, His Name is MAT.
Rock, paper, scissors.
I hear they are the most belligerent race in the universe and are feared.
Two of them appeared, one good and one evil, and this one is evil.
He is a combat commander on the planet Mystellar, who planned to bring back his men (Good) who had defected to Earth (a felony on their home planet) and also to bring back more talented MAT members to their home planet to be used as new troops.
I identified myself by the polka dot pattern on my torso.
中二病なので、善より悪に惹かれる……。
ブツブツ模様がキモくっていい感じ！
Since I'm a chuunibyou, I'm more attracted to evil than good. ......
I like the mussel pattern, it's creepy as hell!
最後、5体目は宇宙怪獣ゼットン二代目。
最終話（51話）「ウルトラ5つの誓い」に登場。
じゃんけん、グー？ パー？ さすがはウルトラマンより強いゼットンですね（多分違う笑）。僕のジャッジはパーかな。
初代よりもずんぐりむっくりです。ジャックに倒されたことから、初代よりも育成途中の若い個体だった疑惑あり。
The last and fifth is the second generation of the space monster Zetton.
It appears in the final episode (episode 51), "Five Ultra Oaths.
Rock, paper, scissors? Par? Zetton is indeed stronger than Ultraman (probably not lol). I guess my judge is par.He is more stocky than the first generation. Since he was defeated by Jack, I suspect that he was a younger individual in the process of development than the first generation.
背中の水玉模様。キレイなグラデーション。
Polka dots on the back. Beautiful gradation.
前編5体のレビューでした。
また怪獣知識を身につけることができました。
じゃんけんバトルシリーズは、僕が初めて手にしたぶたのはなさん作品です。
当時資金力不足・知識不足から、オリジナル作品縛りを強いていた中、版権作品なのに禁を破って思わず手が伸びてしまったシリーズでした。
小さく可愛いじゃんけんバトルシリーズ、どんどん集めていきたいシリーズです！！
This was a review of the first five part.
I was able to acquire monster knowledge again.
The Janken Battle series was the first work by Buta no Hana-san that I picked up.
At the time, I was forced to stick to original works due to lack of funds and knowledge, but this was the first series that I broke my ban and started to collect, even though it was a copyrighted work.
The small and cute Janken Battle Series is a series I want to collect more and more!
