Translation Services‐DeepL Translator
ハッピーハロウィン！
…と言うことで、１０月１８日にぶたのはな公式オンラインで先着販売された、ハロウィン仕様のGシリーズ:かぼちゃ人間です。
一セット７体入りで、一人２セットまで購入可能でした。２セット購入するとコンプリートできる仕様のようですね。２セットにしといて良かった！ サイトに張り付き、カート開放と同時に決済しましたが、ホーム画面に戻ると「売り切れ」になっていました。毎度ながら狭き門です。購入できて本当に良かったです！
一セット７体ずつ、２つに分割して記事を公開していきます。
全高約６センチ、２パーツ、オレンジと青の成型色。
This is a Halloween-spec G Series: Pumpkin Man, which was sold on October 18th on the official Buta no Hana online first come, first served basis. There are 7 of them in a set, and each person could purchase up to 2 sets. I stuck to the site and paid as soon as the cart was opened, but when I returned to the home page, it was "sold out". It's a narrow gate, as usual. I'm so glad I was able to buy it!
Each set of 7 figures will be split into two articles, each set will be published in two parts.
Approximately 6cm in height, 2 parts, orange and blue molding colors.
玩具のダンボール箱が届くと、ワクワクウキウキが止まらない！ さあ、開封だ！！
When that cardboard box of toys arrives, I can't help but get excited and woozy! Now open it!
こんな風に、計１４体のかぼちゃ人間がみっちりと詰まっています。うへへ、開けるの勿体ないなぁ！ ……もちろん開けます。
There are a total of 14 pumpkin humans packed tightly together like this. Hehe, what a shame to open it! Of course I'll open it.
ラインナップの記された台紙が封入されています。このイラストも素敵なんですよ。
It is enclosed with a backing sheet marked with the lineup. This illustration is also lovely.
表面。すごい、超スペクタクル絵巻！ 背景の太陽に書かれた「ごめん（GOMEN）」がGシリーズの由来でしょうか。
Surface. Awesome, super spectacular picture book!
裏面。おそらく、人物にはしっかりとモチーフがあって、実在の政治家の方々と思われます。選挙権を得てから、選挙には行っていますが、なかなか自分の理想の志を持つ政治家といえる人はおらず、関心もそぞろで、モチーフを断定はできません……お恥ずかしい（蛇足になってしまうのは承知で、次の記事の最後に、自分の選挙に対する考えを書いておこうと思います）。
デフォルメ化した政治家をモチーフにしているので、風刺画-カルカチュア的な面白みがあると感じました。
Verso. Presumably, the people have a solid motif and are real-life politicians. Since I got the right to vote, I've been going to the elections without fail, but it's hard to find a politician who can be said to have my ideal aspirations, and I can't be interested in them, so I can't rule out this person as a motif: ...... I'm embarrassed. I found it interesting in a caricature kind of way, since it is based on a deformed politician.
サイズ感はこんな感じ。手のひらに収まるミニサイズ。１４体が一気に集まると圧巻ですよ。
Here's how it looks like. It's a miniature size that fits in the palm of your hand, and it's a sight to behold when all 14 of them come together at once.
成型色は、頭部がややクリア感のあるオレンジ、胴体がオモチャ感の強いブルーです。……という事は、金型は頭部と胴体とで別になっているのかな？ 頭部のオレンジがカボチャを表しているんですが、ビームスカラーですね、この組み合わせ（笑）。なんとなーく、いつもより成形に厚みがあるように感じました。
The head is orange and the body is blue. The orange head represents a pumpkin, and it's a Beams color combination. It seems like the molding is thicker than usual.
ちなみに、各セットはこのような組み合わせで封入されていました。
今回は、赤枠で囲んだキャラを紹介していきます。
By the way, each set was enclosed in such a combination.
In this article, I will introduce the characters circled in red.
ライオン
流石にこの人だけは、モチーフがわかると言いたい。特徴的な髪型、左手の郵便マーク、右手のビジュアル系なX。「感動した！」
I'd like to say that he's the only one who can recognize the motif. The distinctive haircut, the postal symbol on his left hand, the X on his right... "I'm impressed!
アウストラロピテクス
アフリカに誕生した初期の人類。政治家との対比として考えると、諸外国の人を風刺しているのか、それとも愚かな自国民を皮肉っているのか。
アウストラロピテクスを発見した科学者の元へは、神による創造論を信じる人たちから、”「お前は地獄の業火で焼かれる」「お前はそのおぞましい化物を自分の子として持つであろう」といった脅迫が数多く寄せられた”そうです。
Early humanity born in Africa. When you think of it as a contrast to politicians, are you satirizing people in other countries or are you being ironic about your own people who are stupid?
The scientist who discovered Australopithecus received numerous threats from those who believed in God's creationism, such as "You will burn in the fires of hell" and "You will have this horrible monster as your son.
Quote-Australopithecus - Wikipedia
頭部は白骨化しています。
体は毛むくじゃら。頭隠して尻隠さずとは、悪事・欠点の一部を隠して全部を隠したつもりでいる愚かさをあざける言葉ですが……。
The head is white-boned.
The body is hairy. Hide your head and don't hide your ass, which is a mockery of the stupidity of hiding some of your wrongs/flaws and thinking you've covered it all up. ......
せびろ
仕立ての良いスーツに身を包んだ体格の良さそうな男性です。鷲鼻と黒縁メガネが印象的。靴は、金色で塗装されているのですが、ソフビ用塗料の隠蔽性の弱さから、溝に塗料が溜まることで、マジョーラカラーのような不思議な感じになっています。
He is a well-built man dressed in a well-tailored suit. His eagle nose and black-rimmed glasses are striking. His shoes are painted in gold, but the weakness of the softie paint's concealment gives them a strange, majolica-colored look, as the paint collects in the grooves.
マント
その名のとおり、空をかっ飛ぶかのような、マントをまとっています。胸のポッチはミサイルかな？ なかなかの武闘派なのかしら？
As the name implies, he is cloaked in a cloak that seems to fly in the sky. Is the potch on its chest a missile? He's quite the martial artist, isn't he?
メガロサウルス
オレンジ強めなので、スマホのカメラには造形をとらえるのがむずかしい被写体です。メガロサウルスは、恐竜研究の最初期に発見された種であるにも関わらず、その生体は謎に包まれているそうです。その原因として、完全な化石が発見できていないことと、恐竜の研究が未発達だった時代に、他の恐竜の化石と混じり合ってしまったことが理由とのこと。
The strong orange coloration makes it a difficult subject for a smartphone camera to capture the formations. Despite the fact that Megalosaurus is a species discovered in the earliest days of dinosaur research, its biology is shrouded in mystery. This is due to the fact that no complete fossils have been found and that they were mixed with other dinosaur fossils at a time when dinosaur research was underdeveloped.
三点で設置。スタンプされた点々のテクスチャー。
Installed in three points. Stamped dot texture.
ハイマツ
扁平なお顔と胸のトラック車によく見るエンブレムが特徴的。体は蛇腹かスプリングか。所属政党をぴょんぴょん変更したって感じ？
He has a flat face and the emblem often seen on truck cars with a chest. The body is either a bellows or a spring.It's like he's changed his party affiliation by a long shot.
ムネキン
ヒョロリとした手足、ランランと輝く瞳。ポーズと胸部がライダーっぽい。
His limbs are haggard, and his eyes glisten with a run-on look. The pose and chest are rider-like.
次回に続く
以上、１セット目、７体の紹介でした。
That's the first set, seven of them.
あ、ちなみに、キャラの名前がわからなくなっても、ちゃんと足裏に名前が彫ってあります。
Oh, and by the way, if you don't know your character's name, it's still properly engraved on the sole.
次回は残り７体の紹介となります。お楽しみに！
Next time, we'll introduce the remaining seven bodies.
更新しました。
