Translation Services‐DeepL Translator
5月に事前抽選され、GW中に開催された単独イベントにて購入した、ナガモトマイさんのノライヌの塗装版１期となります。現地購入か通販か選択できましたが、丁度、東京旅行中でしたので、イベント会場にお邪魔させていただきました。今後もこの会場で様々な催しを開催する予定とのことでした。
全高約１４センチ、９パーツ構成（ドールアイ含まず）、成型色は白色。
This is the first stage of the painted version of Noraïne by NAGAMOTO Mai, which was pre-drawn in May and purchased at a solo event held during GW. I could have chosen to purchase it on-site or by mail order, but since I was traveling to Tokyo, I decided to visit the event venue. We were told that they plan to hold various events at this venue in the future.
The figure is approximately 14 cm in height, 9 parts (not including the doll's eyes), and molded in white.
パッケージ。
０期とならべて。
塗装版はこうなるのか！ と自分の想像力の至らなさを感じています。
Along with the 0th period.
Is this how the painted version will be? and I feel my imagination is inadequate.
ただただ、直球に可愛いです。
It is just downright cute.
豪華９パーツ構成で、触るのが楽しい。
The luxurious 9-part configuration is fun to touch.
眉毛が描かれていて、朗らかなお顔立ち。
ドールアイの縁は、クリーム色で縁取られています。
変な話なんですが、個人的に、目ヤニを連想しました。自分も犬を飼っていた経験上なんですが、犬って目ヤニがすごくたまるんですよ。自分ではとれませんから、ちゃんと世話されている犬とそうでない犬が簡単に見分けられる。ノライヌくんは、野良なので、そういうことなんじゃなかろうか……。
シニア犬なんて特に、どっから湧いてくるんだって量がでてくるし、目ヤニの色で病気がわかったりするそうです。目に雑菌が入るので、手ではとらず、濡らしたティッシュか清潔な布なんかで拭うべし。
She has painted eyebrows and a cheerful face.
The doll's eyes are rimmed with a cream color.
This may sound strange, but personally, I associated it with eye discharge. From my own experience of buying a dog, I know that dogs accumulate a lot of eye discharge. You can't remove it yourself, so it's easy to tell the difference between a dog that is being cared for properly and one that is not. Noraine's a stray, so I guess that's what it's all about. ......
Senior dogs, in particular, can be identified by the color of their eye discharge and the amount that comes out of their eyes. You should wipe it with a wet tissue or a clean cloth, not with your hand, because bacteria can get into the eyes.
ポワポワのお耳は、上から黒、下からクリーム色でスプレー塗装されて、見る方向によって色が変化する不思議な効果があります。時に、ブロンズのような金属的な見え方もして、面白いです。
Poi Poi's ears are spray painted black from the top and cream from the bottom, creating a strange effect of changing color depending on the direction of view. They also look metallic like bronze, which is interesting.
尻尾は耳と違って、スプレーノズルを一方向から吹くのでは表現できない形なので、繊細な操作で塗装されていそうです。
Unlike the ears, the tail is a shape that cannot be expressed by blowing the spray nozzle from one direction, so it appears to have been painted with delicate manipulation.
勾玉のような、特徴的な胸の模様。
勾玉の形の由来は胎児の形や魂の形を連想したものという説など様々あるものの、特定には至っていません。
あと連想したのは、陰陽マークの太陰太極図でした。全てのものが陰と陽の要素によって成り立っているという考え方で（単純な善悪の二次元論とは違う）、男と女、光と陰、ポジティブとネガティブ、熱い冷たいと言った2つの要素で世の中はできているというもの。正直、かなりこじつけっぽい考えかもしれませんが、NORAINUのテーマは「反骨」ですから、見た目どおりのかわいいヤツってだけじゃないんだぞ、ってモヤモヤしたものも抱えているんじゃなかろうか、とか、別に野良で悲惨な状態でも僕は完全無欠なんだ、ってところを表現してるんじゃないだろうか、なんて思いを馳せました。
A distinctive breast pattern, like a gradient ball.
The origin of the gradient shape has not been identified, although there are various theories, such as that it is associated with the shape of a fetus or the soul.
The other thing I associated it with was the yin-yang symbol, the taiyin taiji diagram. The idea is that everything is made up of yin and yang elements (as opposed to a simple two-dimensional theory of good and evil), and that the world is made up of two elements: male and female, light and shade, positive and negative, hot and cold. To be honest, this may be a rather contrived idea, but since the theme of NORAINU is "rebellion," I think it may be an expression of the idea that I am not just a cute guy as I look, or that I am perfect even if I am a stray in a miserable condition. I thought that he might be expressing the fact that I am perfect even though I am a stray and in a miserable condition.
