Translation Services‐DeepL Translator
8月末に抽選販売されたスカルトイズさんのエンドオブサマーパック2021を3回に分けて紹介します。エンドオブサマーパック2021は、カレーマン、ドクロ兄弟、一寸ドクロのコンボパックで、一部バリエーション違いがランダム封入されています。
Here's a look at the Issun Dokuro from Skull Toys' End of Summer Pack 2021, which was raffled off at the end of August. The End of Summer Pack 2021 is a combo pack of Curry Man, the Skull Brothers, and Issun Dokuro, with some random variations included.
今回、僕が当選したのは、このパターンです。
右のカレーマンのみ固定で、左の一寸ドクロは、自分の当選したクリアオレンジ・拭き取り塗装か、黒整形のフル彩色版の2種、中央のドクロ兄弟は、ドックンロール1、2、3号の頭部になったバージョンで三種となっています。自分が当選したドックンロール2号頭部のドクロ兄弟・兄は、1号・3号頭部がクリア彩色無しに対して、きっちり塗装されています。2号だけドールアイ無しに加えて、一寸ドクロの塗装仕様とバランスをとってるんだと思われます。
This is the pattern that I won this time.
The right one, Curry Man, is fixed, the left one, Dokuro, comes in two versions: the clear orange and wipe-painted version that I won, or the fully colored black version, and the skull brothers in the center come in three versions, with the heads of Dock 'n' Roll No. 1, 2, and 3. The skull brother with the head of Dock 'n' Roll No. 2 that I won is fully painted while the heads of No. 1 and No. 3 have no clear coloring, so I guess they are trying to balance out the doll eyes and the painted skull.
パッケージはこんな感じ。新しいエア○ョーダン風のステッカーが入っていて嬉しい。
Here's what the package looks like. I'm glad to see the new Air Xordan style sticker in there.
一寸ドクロは、1パーツ構成で全高6センチ。
あれ？ 一寸って約3.3センチでは？ と一瞬思ったんですが、骸骨の上に乗ってる1つ目ドクロが約3センチなので、こいつが一寸ドクロ。……胡座をかいてるけど……旦那、それは言わない約束ですぜ！
The one-inch skull is made up of one part and is 6 centimeters tall.
Huh? Isn't one inch about 3.3 centimeters? I thought for a moment that the first skull on top of the skeleton is about 3 centimeters, so this guy is the Issun skull. I'm sitting on a ...... huoshi, but ...... mister, I promise not to tell you that!
クリア成形にクリアブラックの拭き取り塗装。燻されたような渋い雰囲気です。
Clear molding with clear black wipe paint. It has a smoky, austere atmosphere.
一寸ドクロの乗っている骸骨は、骨太な感じで、笑っております。
1つ目の一寸ドクロがゲゲゲの目玉の親父のようにも思えます。
The skeleton on which the first skull rides is bony and laughing.
一寸ドクロは、単眼で、ベロを出したひょうきんな表情。
この特徴的な髪型とポーズ、既視感が。
The skull is single-eyed and has a goofy expression with its tongue hanging out.
This distinctive hairstyle and pose gave me a sense of déjà vu.
見ねぇ言わねぇ聞きたくねぇに似てますね。こちらメーカー名がGSKと刻印されていて、不勉強で申し訳ないのですが、スカルトイズさんも関わっているようです。骨助なんかもGSKと刻印されていますね。
追記:コメント欄にて、GSKはスカルトイズさんの別名義である骸骨商會のことということをご指摘いただきました。面積の関係で使い分けているのか、それとも和風モチーフの時はGSK名義なんでしょうか。
It looks like "I don't want to see, I don't want to say, I don't want to hear. The name of the manufacturer is stamped as GSK, and I'm sorry for my lack of knowledge, but it seems that Scaltoids is also involved. I'm sorry for my ignorance, but it seems that Skull Toys is also involved.
Addendum: In the comments section, it was pointed out to me that GSK refers to Skeleton Shokai, which is another name of Mr. Skulltoys. I wonder if they use different names because of the size of the area, or if they use GSK for the Japanese motifs.
次回はこちらを紹介。
Next time.
