Translation Services‐DeepL Translator
前回に続きまして、エンドオブサマーパックよりドクロ兄弟となります。
ドクロ兄弟には、兄と弟の2種があり、こちらは兄ボディのほうかな。頭部が通常のバージョンとことなり、ドックンロールの頭部となっている特別バージョンのようです。正式な名前があったかもしれませんが、ドクロ兄弟とさせていただきます。
前回も書きましたが、エンドオブサマーパックでは、ドックンロール1,2、3号の頭部違いがランダムで入っています。クリア素体は同じですが、2号頭部のみ彩色が施されています。
Continuing from the last issue, we have the Skull Brothers from the End of Summer Pack.
As I mentioned in the last issue, the Dokuro brothers are included in a random pattern with different heads for Dock 'n Roll 1, 2, and 3. The clear body is the same, but only the No. 2 head is colored.
ドックンロール1,2、3号の頭部の見分け方は、この記事を参考にしてください。
Please refer to this article for how to distinguish the heads of Dock 'n' Roll No. 1, 2 and 3.
ブルホーンが生えた、ディアブロ風の頭部になっています。
ぽっちゃり体型。
It has a Diablo-style head with a bullhorn.
Chubby body shape.
素立ちのポーズです。衣装は、ちょっと擦り切れていて、ヒッピーなのか、貧しい生活をしているのか。
Her costume is a bit frayed; is she a hippie, or is she living in poverty?
黒い塗装はグラデーションになっていて、クリア素体の透けと、ぱっきりとしたマスク塗装の銀色との対比が大変美しいです。
The black paint is a gradation that contrasts beautifully with the silver of the clear mask paint.
足裏に刻印。日本製のクリアの透明度。
Engraved on the sole. Japanese made clear transparency.
完璧な精度のマスク塗装。
Mask painting with perfect precision.
ドックンロール2号と並べて。なんかジョジョのスタンドみたいですね(笑)。
1~3号の頭部が付属している、クリアのドックンロールを持っているので、もし1号頭部か3号頭部があたっていたら、組み換えできるよな、って思ってました。でも、届いたら、この塗装が本当に素敵なので、2号が当たってよかったです!
Side by side with Dock 'n' Roll No. 2.
I have a clear Dock 'n' Roll that comes with heads #1-3, so I was thinking that if I had won the #1 or #3 head, I could have reassembled them. But when it arrived, I'm glad I won #2, because this paint job is really nice!
次回でエンドオブサマーパックは最終回です。
Next time will be the last installment of the End of Summer Pack.