ranslation Services‐DeepL Translator
前々回、前回に続いてスカルトイズさんのエンドオブサマーパックよりカレーマンです。
エンドオブサマーパックの紹介は今回でラスト。夏の最後を飾る素敵なソフビたちでした。
カレーマン、その名のとおり、みんな大好きカレーライスを頭に乗せた、徳の高そうなお坊さんのような見た目をしています。
全高約14.5センチ、4パーツ構成、成型色は、カレー皿が白、他が茶色となっています。
Following on from the previous two articles, here is Curry Man from the End of Summer Pack by Skull Toys.This is the last installment of the End of Summer Pack. They were wonderful soft vinyl figures to decorate the end of summer.
Curry Man, as the name suggests, looks like a virtuous monk with everyone's favorite curry rice on his head.
He stands about 14.5 cm tall and comes in four parts, with the curry dish molded in white and the rest in brown.
頭にカレーライス、浅黒い肌をし合掌、袈裟を着た姿は、まさにお坊さん。
顔は骸骨の如くやせ細っていますが、頭上のカレーを食べないのは、それが修行だからでしょうか。
With curry and rice on his head, dark skin, joined hands, and wearing a kesa, he looks like a monk.
His face is as thin as a skeleton, but he doesn't eat the curry on his head, perhaps because that is his training.
カレー、頭、胴体、下半身と段積みに分割されたパーツ構成です。
The parts are divided into tiered piles: curry, head, torso, and lower body.
後頭部には、意味深な1つ目が開眼しております。
On the back of the head, there is a meaningful eye opening.
お顔は、3つのドールアイが象嵌されていて、鼻の穴の円と合わせて、幾何学的な印象を与えるように綺麗に配置されています。
The face is inlaid with three doll's eyes, which, together with the circle of the nostrils, are neatly arranged to give a geometric impression.
痘痕が目立つ肌。
Skin with prominent pockmarks.
カレーライスは、わざわざ白い成型色で焼かれていて、コストのかかった仕様です。
カレールーは、オレンジ強めで、人参や果物がたくさん入っていそうです。
The curry rice is deliberately baked with a white molded color, which is a costly specification.
The curry roux is strongly orange and seems to contain a lot of carrots and fruits.
袈裟という仏教僧の衣装は、インドから日本へ伝来する流れによって、僧侶である身分を表すものとして、高価な装飾が施されるようになりましたが、もともとは財産の所有を許されなかった僧侶がボロ布を集めて、一般人と区別するために染色を施したといいます。素材となったボロ布には、死体から剥ぎ取られたものや、汚物を拭う用のものなどもあったそうな。
Kesa, the costume of Buddhist monks, came to be decorated with expensive ornaments as a sign of their status as monks as it was introduced from India to Japan, but originally, monks who were not allowed to own property collected rags and dyed them to distinguish themselves from ordinary people.
肌はつるつるに磨かれ、指の一本一本しっかり造形されています。マスク精度も素晴らしいです。
The skin is smooth and polished, and each finger is well sculpted. The mask accuracy is also excellent.
底。布の質感も素晴らしいですね。
Bottom. The texture of the cloth is wonderful.
頭部をくるりと回して、1つ目バージョンにしてみました。
3日連続で、「今日もカレーかよー……」 って粗末にすると出てきそうです。
I turned the head around to make the first version.For the third day in a row, "Curry again today? ......" It looks like it will come out if you do it poorly.
カレーライスを回転させて、名付けて「ツッパリ」バージョンです。
大きなポーズ変更はできない構成ですが、なかなか弄るのが楽しい作品ですね！
This is the "Tsuppari" version, as I call it, with the curry rice rotated.It's a configuration that doesn't allow for major pose changes, but it's a fun piece to play around with.
ここから、僕のしょうもないうんちく。
昭和の人なら共感してもらえると思うんですが、昔のインド人の印象って、ターバンにもじゃもじゃの髭ではなかったですか？ カレーのパッケージにもそういうインド人が描かれていたはず。
彼らって、シク教の格好なんです。シク教徒は、教義で体毛が切れないため、長くなった髪を束ねるため、ターバンを使います。
実は、インドでターバンを巻くのは彼らだけ。人工比でいう2％にも満たないとか。そんな彼らがどうしてインド人のパブリック・イメージになったのか。
僕が聞いたところによると、シク教徒はとても頭の良い人が多く、特に数学の分野で目覚しい成果を発揮したとか。世界中の企業が、優秀な彼らを雇い、結果世界進出したインド人たちの多くはシク教徒で、インド人＝ターバンのイメージが付いたらしいです。シンアナ！
Here's a bit of crap from me.
If you're from the Showa era, I'm sure you can relate to this, but didn't the impression of Indians in the past have a turban and a bushy beard? I'm sure there were Indian people depicted on curry packages.They are dressed as Sikhs. Sikhs use turbans to tie up their long hair, as their doctrine does not allow them to cut their body hair.
In fact, they are the only people in India who wear turbans. In fact, they are the only people in India who wear turbans, accounting for less than 2% of the population. How did they come to be the public image of Indians?
According to what I have heard, Sikhs are very intelligent people, especially in the field of mathematics, and they have made remarkable achievements. As a result, most of the Indians who entered the world were Sikhs, and the image of Indians = turbans was attached to them.
