Translation Services‐DeepL Translator
名古屋で開催されたジャムボウルにて購入したミニファラオン ”BONE”です。
僕が購入した黄色目の通常版と、赤目の覚醒版があり。
ランブルモンスターズさん作品では、個人的にはちょっと他では知らない、拭き取り塗装という仕様に惹かれました。通常の仕様よりも手間がかかってる分、少しお高いです（笑）。価格に対して感覚ではなく、ちゃんと掛かった工程分きっちり説明してくれるのが、職人気質な作家であることが感じられます。
全高約９センチ、２パーツ構成、成型色は白。
This is a mini pharaon "BONE" purchased at the Jam Bowl in Nagoya, Japan. There is a normal version with yellow eyes that I purchased and an awakened version with red eyes.
I was personally attracted to the wipe-off paint job, which is a little unknown in Rumble Monsters' works. It is a bit more expensive than the normal version because of the time and effort involved (laugh). (Laughs) The fact that the artist explains the cost of the painting process for the price shows that he is an artist with a craftsman's spirit.
The figure is approximately 9 cm tall, in two parts, and molded in white.
パッケージ。
ヘッダーアートはロッキン・ジェリービーン氏。
描かれているのは、ファラオンではなくファラオスですね。
にわかすぎて、キャラクターについて詳しく語れませんが、亜種的な位置づけなんでしょうか。
Package.
Header art by Rockin' Jellybean.
The character depicted is Pharaon, not Pharaos.
I'm too neophyte to talk about the character in detail, but I guess it's a subspecies position.
ボーンという名前のとおり、出土した白骨のような佇まい。
マスクを使用せず、総手塗りです！！
As the name "Bone" suggests, it has the appearance of unearthed white bones.
It is painted entirely by hand, without the use of masks!
強化外骨格を思わせるボディ。
The body is reminiscent of a reinforced exoskeleton.
腰の部分で分割されています。
It is divided at the waist.
頭部は武者兜を連想します。
The head is reminiscent of a samurai helmet.
襟足部分の空気の抜けにくい部分から、泡が抜けるように、それとなく背中の肩甲骨の造形がされているように感じます。
It seems as if the shoulder blades on the back are sculpted in such a way that bubbles can escape from the hard-to-reach areas of the collar area.
小さな牙の一本一本がきちんと塗られています。
薄いピンクのスプレーがキャラクターの生命感を増しているように感じます。
Each of the little fangs is neatly painted.
The light pink spray seems to add to the life of the character.
明瞭で、メリハリの効いたデザイン。
首、肩周りの造形が込み入っていて、悦に浸れます。
The design is clear and crisp.
The neck and shoulder area is intricately sculpted and pleasing to the eye.
尻尾の造形かっこいい！
The modeling of the tail is cool!
ブンドドするか？！
Do the boondoggle!
ロボット系に偏っていたので、怪獣が増えて嬉しいなっ！！
I was biased towards robotics, so I'm glad to see more monsters!
