Translation Services‐DeepL Translator
ランブルモンスターズさんのミニナインシリーズよりシュナイダーキャノンです。
ミニナインシリーズが欲しくて狙っていたのですが、なかかな先着販売に勝利できず、やっとゲットできました。今回、小売店向けに販売され（僕は大阪のポップソーダさんで購入！）、同時販売されたラビットガンナー (REVOLT)も、暗黒卿的かっこいいカラーで、欲しかったのですが、こちらは売り切れでゲット出来ず（泣）。
全高約８センチ、６パーツ構成、成型色は灰色と黒。
This is the Schneider Cannon from the Mini-Nine series by Rumble Monsters.
I've been wanting to get the Mini-Nine series for a while, but I couldn't win the first-come, first-served sale, so I finally got my hands on this one. I also wanted to get the Rabbit Gunner (REVOLT), which was sold at the same time, but I couldn't get this one.
The figure is about 8cm tall, made up of 6 parts, and molded in gray and black.
ヘッダーアートです。今回、一部パーツがカンチャク無しで固定されていない仕様（固定していなくても、普通に飾れる）で、固定用に接着剤が付属していました。
Header art. This time, some of the parts were not fixed without Kanchaku (even if they are not fixed, they can be displayed normally), and glue was included for fixing.
ヘッダー裏のデザイン。
The design behind the header.
ピカピカに磨かれたソフビ、素晴らしい精度の塗装が手のひらサイズに！
Shiny, polished soft vinyl, wonderfully accurate paint job, all in the palm of your hand!
全方位、スキのないかっこよさでございます。
にわかなりにシュナイダーを検索したところ、フランスで最初の戦車を作った会社がシュナイダーらしいです。シュナイダーってドイツ姓っぽいですが、亡命とかした感じ？
It's cool in every way.
I did a quick search on Schneider, and it seems that Schneider was the company that made the first tank in France. Schneider seems to be a German surname, but I wonder if they defected or something.
今回のシュナイダーキャノンの特徴は大きく２つ。
一つは、砲台とボディに描かれたノーズアートです。
これは戦闘機などに描かれるグラフィックで、視認性を高めて被弾率を上げてしまう負の効果があり、現在は実戦闘に採用されることはほぼなくなりました。かつては貴族出身のパイロットが自身の出自・ステイタスを表したことから始まり、士気高揚のために用いられたそうです。
撃墜王やエース・パイロットなんかは、敵にノーズアートで識別され、異名をつけられたり、見つかった瞬間に逃げられて、撃墜数を落とす結果となり、慌ててノーズアートを消したとか、そんな逸話が残っています。アニメの世界だと、シャアの赤い機体も広義のノーズアートでしょうか。
There are two main features of the new Schneider Cannon.
The first is the nose art on the turret and body. This is a graphic that is painted on fighter planes, etc. It has the negative effect of increasing visibility and increasing the chance of being hit, and although it is no longer used in actual combat, it was once used by aristocratic pilots to show their origin and status, and to boost morale. In the anime world, Char's red aircraft is also nose art in the broad sense.
ノーズアートには、ピンナップ・ガールや撃墜マークなど色々なスタイルがありますが、シュナイダーキャノンのノーズアートは、鮫の顔に見立てたシャークマウスというスタイル。
突き出た主砲が、煤に汚れた鼻のようで非常に愛嬌がありますね。
ちゃんとリベットも塗ってある。素晴らしい塗装ですね！
There are many different styles of nose art, such as pin-up girls and shoot-down marks, but the Schneider Cannon's nose art is in the style of a shark's face, called a sharkmouth.
The protruding main gun looks like a nose and is very charming.
もう一つの特徴が、両腕のキャノンアームです。
この部分が、カンチャクなしの部分で、お好みで接着剤で固定する部分となります。
Another feature is the cannon arms on both arms.
This will be the part that you can fix with glue if you like.
カンチャクがない理由ですが、腕のパーツは、おそらく専用に作ったパーツではなく、もともと先っちょに手が造形してあるパーツをカットしたものです。そのため、返しがないからなのでしょう。
カンチャクがなくても、普通に飾るぶんには、勝手に外れることはなさそうです。
それにしても、このキャノンアームのパーツ、湯口に対して先のボリュームが大きく、よく抜けたなぁと思いました。
The reason for the lack of kanchaku is that the arm parts are probably not specially made parts, but rather cut tips. That's why there are no returns.
Even without the kanchaku, it doesn't seem to come off by itself when displayed normally.Even so, the volume of the cannon arm part was so large in relation to the hot water outlet that I wondered how it came off.
小さくて、ポーズをとってもかっこいい。
It's small and looks cool in a pose.
ミニナインシリーズは、同じボディで派生キャラがたくさんあるので、集めていきたい欲求が膨らみますね。
The Mini-Nine series has many derivative characters with the same body, so my desire to collect them is growing.
