smogbom

蒐集/レビュー/散財。アートトイ,ThreeA,ソフビ,民藝。ウルトラライトハイキング。Giant MR4r。Apple,Mac,iPhone。

ランブルモンスターズ×リアルヘッド / Anotherエイリマン〈+Eng sub〉

f:id:smoglog:20191102033836p:plain

Translation Services‐DeepL Translator

10月にInstagram上で抽選販売された、ランブルモンスターズさんによる塗装のリアルヘッドさんのエイリマンです。

コラボが予告されていましたが、エイリマンをチョイスされるとは驚きです! たまたまアプリを起動したら抽選開始の投稿がでて、エイリマンは持ってるとか財政事情などの逡巡もなく、光の速さで応募! 

あとで友人に聞いたら、5分ぐらいでクローズしてしまったそうなので、鈍くさい自分とは思えない好判断でした。最近はInstagramの投稿を全部絶対見て「いいね!」するマンではなくなってしまったので、御縁があったと言うことで。おそらく予定数がオーバーした瞬間に応募締め切りしたみたいですね。

成型色は黒、全高約22センチ、計7パーツ、リボン付き。

This is the painted Real Head's Eiliman by Rumble Monsters, which was sold by lottery on Instagram in October.

The collab was teased, but I'm surprised they chose Eiliman! I just happened to launch the app and it posted the start of the lottery, so I applied with the speed of light without having to sway over whether I had an Eiriman or my finances! 

When I asked my friend about it later, he told me that it had closed in about 5 minutes, so it was a good decision that I didn't think I was being obtuse. These days, I absolutely look at every Instagram post and "like" it. I'm not the man to do it anymore, so I've got a connection with him. It seems that they probably closed the application the moment they went over the scheduled number.

The molding color is black, approximately 22 cm in height, a total of 7 parts, with a ribbon.

まずは、自分の所持しているエイリマンと見比べてみましょう。

First of all, let's compare it with the Eiliman that you own.

smoglog.hatenablog.com

どちらも甲乙つけがたい魅力がありますね。

リアルヘッドさんの見どころは、歯の部分だけワンポイントで塗装して、シンプルにきちんとモチーフの魅力を引き出し、確固とした完成度を誇るところです。また、インディーズソフビとしては異常とも言える販売ペースは、ファンの声に答えるため。そのためにも生産性を上げる必要がどうしてもありますから、マスクしてかっちりという塗装とは相性が悪くなってしまうという判断もあるのではないでしょうか。

It is hard to say which of the two is more attractive.

The highlight of Real Head's work is the simple and neat way he paints just the teeth as a single point, bringing out the charm of the motif and boasting a solid perfection. In addition, the sales pace, which can be said to be unusual for an indie sofubi, is in response to the voice of the fans. For this reason, it is necessary to increase productivity, so it may be judged that the masked and stiff paint is incompatible with this.

 

そこでランブルモンスターズさんの塗装です。

エイリマンというキャラクターからは想像できない宇宙ヒーローっぽい配色です。

So here is the paint job of Rumble Monsters.

The color scheme has a space hero look to it that you wouldn't expect from a character named Eiliman.

 

ここまで違うキャラクター性を引き出しているのには、思わず唸ってしまいます。

まさしくアナザー(もうひとつの)エイリマン。

I can't help but groan at the way they've brought out such different characters.

Just Another Eiliman.

 

別途、金属マスクを用意したのかと思わずにいられないキレッキレの塗装です。

I can't help thinking that I prepared a metal mask separately.

 

ランブルモンスターズさんの作品もそうなんですけど、ランブルさんの仕事は、とにかく手仕事の気配が消えてしまったかのように綺麗です。機械的というと褒め言葉としてとられにくいかもしれませんが、元来職人というのはそうあるべきなのかもしれません。機械にとって変わる前は、職人は正確無比に規格を守り量産することが生業でした。

It's the same with Rumble Monsters' work, but Rumble's work is so beautiful that it's almost as if the handiwork has disappeared. The word "mechanical" may be hard to take as a compliment, but maybe that's the way a craftsman should be. Before the change to machines, artisans made a living by adhering to precise standards and mass production.

 

頭部のバイザー部分は筆塗装のようですが、一見すると成型色そのままにすら感じてしまいます。

The visor part of the head looks like it was painted by brush, but at first glance, it looks like it is molded color.

 

マフラーは、通常リアルヘッドさんはバンダナ生地を使用していますが、今回はリボンを使用しています。光沢も相まって、上品な印象。

リボン素材は、ランブルモンスターズさんのレーザーマンにも使用されていますので、コラボを象徴するアイテムのように思いました。

参照:レザーマン 『88’Yellow』

Usually, Real Head uses bandana fabric, but this time, we used a ribbon. Combined with the luster, it gives an elegant impression.

The ribbon material is also used in Rumble Monsters' Laserman, so I thought it would be a symbolic item for the collaboration.

 

胸のスプレーはリアルヘッドさんの塗装を連想します。

The spray on the chest is reminiscent of Mr. Real Head's paint job.

 

腕の美しい塗装にうっとりです。

I am in awe of the beautiful paint job.

 

善き哉、善き哉。

It's good, it's good.

 

smoglog.hatenablog.com

smoglog.hatenablog.com

smoglog.hatenablog.com

smoglog.hatenablog.com

smoglog.hatenablog.com

smoglog.hatenablog.com