Translation Services‐DeepL Translator
前回に引き続き、ぶたのはなさんの4月抽選販売されたミニウルトラマンです。
4月抽選販売分は、前回紹介したゴジラ以外は円谷プロ作品がラインナップになっています。これはアレでしょう。そう！ 公開間近となるシン・ウルトラマンを意識せずにはいられません！
全高約１１センチ、２パーツ構成、成型色は空色。
Continuing from the previous issue, here are the mini Ultraman sold in the April lottery by Buta-no-Hana.
The lineup for the April lottery sale includes Tsuburaya Productions' works, except for Godzilla, which was introduced in the last issue. This must be the one. Yes! You can't help but be aware of the upcoming Shin Ultraman!
The figure is approximately 11 cm in height and consists of two parts, molded in sky blue.
パッケージデザインです。いつものヘッダー。
Package design. The usual header.
ジュワッ……！
いやー、お恥ずかしながら、初ウルトラマンです。
メチャクチャ良いですね。三頭身とか、やや下膨れのプロポーションとか。
この怪獣と相対するときのファイティングポーズは、相手の力量を見極めるための構えで、映画『理由なき反抗』でジェームズ・ディーンが身構えたポーズをオマージュしたものだそうです。両手を開いているのは、空手からの流れ……ってウィキペディアに書いてあったんですけど、空手って拳作ってなかったっけ？ 調べたら、空手にもいろいろ構えがありました（汗）
Juwah ......!
Well, I'm embarrassed to say that this is my first Ultraman.
It's really nice. Like the three heads and the slightly under-bellied proportions.
The fighting pose when facing the monster is a posture to assess the strength of the opponent, and is said to be an homage to James Dean's posture in the movie "Rebel Without a Reason". I read in Wikipedia that the open hands are from karate ......, but didn't karate make fists? I looked it up and found that there are many different stances in karate (sweat).
See also - Ultraman - Wikipedia
成型色は空色。ウルトラマンといえば赤と銀色ですので、グレー成形とか、赤成形にして銀色を塗装するなどが定番です。それでも空色というのも時々見かけますよね。自分は夜の戦いのシーンを連想する成型色です。
The molding color is sky blue. Since Ultraman is known for his red and silver colors, it is standard practice to use gray molding or to use red molding and paint silver. However, sometimes you can see sky-blue color. I think of the night battle scene.
いいなぁ、このずんぐりとした後ろ姿（笑）。
２パーツ構成の人型ソフビで、バンザイ以外のポージングって結構珍しいかもしれませんね。
I like this stocky back (laughs).
Posing a two-part humanoid soft vinyl figure in a pose other than a banzai may be quite rare.
お顔。
両目の塗装の感じで、ややツリ目で険しい表示に見えます。
これはシン・ウルトラマンににせウルトラマンが登場するという暗示でしょうか……。
Face.
It looks a bit twitchy and rugged display by the look of the paint on both eyes.
Is this an implication that a fake Ultraman will appear in Shin Ultraman? ......
シン・ウルトラマンでは無くなったカラータイマー。
デザイナーの成田 亨（1929 - 2002）が嫌ったとされていて、一部じゃウルトラマンが本来の姿を取り戻した、英断だ、としますけど、戦闘に時間制限を設けて、無敵のヒーローが負けるかもしれないとドキドキハラハラさせて、起死回生の必殺技を繰り出す場面を作るっていうのは大発明だったと個人的には思います。そもそもウルトラマンの企画の前段階にあたるレッドマンにおいて作られた設定らしいし、ウルトラマンの原点であるのは、こちらも同じなのではないでしょうか。シン・ウルトラマンが、カラータイマーが無くなって活動限界のないウルトラマンをどのように活躍させるかは非常に楽しみですが、それでカラータイマーが悪というのは納得できないなー。
The color timer is no longer used in Shin Ultraman.
It is said that designer Toru Narita (1929 - 2002) disliked the color timer, and some people say it was a wise decision because it restored Ultraman's true form. I personally think it was a great invention. I think it is the same with Ultraman's origin story. I'm very much looking forward to seeing how Shin Ultraman will play the role of Ultraman, who no longer has a color timer and has no activity limit, but I don't agree that the color timer is evil.
塗装に関して、今回は塗装マスクが使われていますね。ぶたのはなさん作品では、自分が手持ちのものでは初めてです。
Regarding the painting, I see that a painting mask is used this time. This is the first time in Buta-no-Hana-san's works that I have one on hand.
次回に紹介する怪獣と今、向かい合っています！！！
We are now facing the monster I'll introduce you to next time!
