Translation Services‐DeepL Translator
ぶたのはなさんの10月抽選販売よりオリジナル作品・千葉神です。
見た目はごらんのとおり、全国出荷量の8割近くを占めるという千葉の名産・落花生をモチーフとしたキャラクターです。同じく落花生をモチーフとするチバQとの関係性は如何に？ 神は自分の姿を参考に人間を作ったというが……
This is Chiba-God, an original work from Buta no Hana's October lottery sale.
As you can see, the character is based on the motif of peanuts, a specialty of Chiba, which account for nearly 80% of the national shipment. What is the relationship between Chiba God and Chiba Q, who also uses peanuts as a motif? It is said that God created human beings based on his own image. ......
四年前、チバQを手に入れたとき、詳しいコレクターさんに千葉神という作品もあるんですよ、って教えてもらって以来、いつかゲットしたいと思っていました。僕の知る限り何年もリリースが止まっていたので、もう新規では作られないのかな、と思っていたので、発売は驚きでした！ 個人的に、今回のラインナップの大本命でしたね！ 当選メールが届いて、舞い上がってしまいました。
全高約10センチ、2パーツ構成、成型色はオレンジ（蛍光っぽい）。
Four years ago, when I got Ciba-Q, I was told by a well-informed collector that there was also a work called Chiba God, and ever since then I've wanted to get one. After four years of no new releases, I thought there would be no more new releases, so I was surprised to see the release! Personally, it was a big hit in this lineup! I was so excited when I received the winning email.
The figure is about 10 centimeters tall, comes in two parts, and is molded in orange (fluorescent-like).
パッケージ。
Package.
じゃ～ん！！ これが千葉の神様です。
ありがたや～ありがたや～。
蛍光色のオレンジのせいか、日光の場合Pixel5aのカメラだと、かなり彩度が高くなってしまっています。
Ta-da! This is the God of Chiba.
Thank you, thank you, thank you!
Maybe it's the fluorescent orange, but in sunlight, the Pixel 5a's camera is quite saturated!
落花生に手足がニョキニョキと生えた、そんな風体です。
しっぽのような殻の先端がラブリー。
しっかり踵が作られていて、設置感良好です。感性赴くまま、というような印象の造形スタイルなのに、プロダクトとしての素性の良さ（と表現してよいのか？）が感じられる部分です。
ぶたのはなさんのロボット系の作品をみると、センスだけで造形している訳では絶対ないと思うんですが、素人目には不思議でなりません。
They look like peanuts with arms and legs growing out of them.
The tip of the shell looks like a tail.
The heel is well made, and the installation feels good. This is the part where you can feel the goodness of the product, despite its formative style that gives you the impression of following your senses. This is the part where you can feel the quality of the product.
When I look at Buta no Hana's robot-related works, I'm sure that they are not sculpted with just a sense of style, but to the untrained eye, I can't help but wonder.
最高に愛おしいシルエット。
つや消し仕上げになっています。
The most adorable silhouette.
It has a matte finish.
ラフに造形された可愛らしい王冠、寄り目、ぽっこり膨らんだリンゴほっぺ、愛嬌たっぷりな大きい口。
神様が浮かべる表情としては、ちょっとフレンドリーすぎて、なんか逆に人智を超えたことを思考しているんじゃないか、と不気味にも思わせてしまう。
He has a cute, roughly sculpted crown, leaning eyes, puffy apple cheeks, and a large, charming mouth. The expression on his face is a little too friendly for a god, and it makes you wonder if he's thinking about something beyond human understanding.
樹木の枝ぶりを連想させるような、左右非対称な位置から生えている腕。このバランスが味わい深く、ぶたのはなさんならではという印象です。
胸の心臓は、口やお腹に使われた塗料と違う、血のような赤で、こだわりを感じます。
The arms grow from asymmetrical positions, reminiscent of the branches of a tree. The balance of the arms is very tasteful, and gives the impression that it is unique to Buta no Hana.
The heart on the chest is a blood red color, different from the paint used for the mouth, giving a sense of attention to detail.
千葉神とチバQ。
大きさが結構違います。
分割位置が、それぞれ腰と首と違い、金型の制限でポーズが異なります。
Chiba God and Ciba Q.
They are quite different in size.
The position of the division is different from the waist and neck respectively, and the pose is different due to the limitation of the mold.
裏の水玉に吹かれたスプレーは似たようなイメージ。
並べて飾れて嬉しさMAX。
The spray on the polka dots on the back is a similar image.
I'm so happy to be able to display them side by side.
ぶたのはなさんの10月販売分、次回に続きます！
To be continued in the next issue of Buta no Hana's October Sales!
