Translation Services‐DeepL Translator
久々となるソフビレビュー。
ぶたのはなさんの7月の製品より、ゴジラ‘62です。
１９６２年に公開されたキングコング対ゴジラのゴジラをモチーフにした作品となっており、パンデミックで公開がのびのびになっていたゴジラvsコング公開のタイミングで発売となりました。
キングコング対ゴジラは、第1作『 ゴジラ』のような反核のイメージはなく、明快な娯楽作品となっているそうです。今作は、ゴジラ三作目となり、初めてカラー制作となったそうです。
ゴジラシリーズ中では歴代1位大ヒットを記録した作品。
It's been a while since my last soft vinyl review.
This is Godzilla '62 from Buta no Hana's July product line.
It is based on the 1962 King Kong vs Godzilla Godzilla, and was released just in time for the release of Godzilla vs Kong, which had been delayed due to the pandemic.
King Kong vs. Godzilla does not have the anti-nuclear image of the first Godzilla film, but is a clear entertainment film. This is the third Godzilla film, and the first to be produced in color.
This is the third Godzilla film, and the first to be produced in color. It was the biggest hit of the Godzilla series.
全高約１５センチ、６パーツ構成、成型色はカーキ。
The figure is approximately 15 cm tall, made up of 6 parts, and molded in khaki.
ちなみに、８年ほどソフビの収集をしていますが、なんとこれが初ゴジラです！
By the way, I've been collecting sofubi for about 8 years, and to my surprise, this is my first Godzilla!
ヘッダーデザイン。メーカー立ち上げから初めて版権を取得した作品ということで、ヘッダーアートのタッチも今と異なるように感じます。
Header design. As this is the first copyrighted work since the launch of the manufacturer, the touch of the header art seems different from what it is now.
裏には怪獣たちがずらり。
On the back, there are all kinds of monsters.
太く、力強い脚、三角形のマッシブな体型です。ぶたのはなさんの作品といえば、ぶたのはなさんならではとも言える、アグレッシブなデフォルメが施されている印象ですが、かなり原作準拠な造形に感じました。
It has thick, powerful legs and a massive triangular body shape. I have the impression that Buta no Hana's works are aggressively deformed, but I felt that the modeling was quite in accordance with the original work.
大きな背びれと、太く長いしっぽ。横顔はぶたのはなさんらしい愛嬌がありますね。
A large dorsal fin and a long, thick tail. The profile has a charming look that is typical of Buta no Hana.
後ろからみると、どこからどう見ても、脳裏に焼き付く、あのゴジラ。
尾が長いせいか、１５センチという大きさ以上のサイズ感。
Looking at it from behind, no matter how you look at it from any angle, it's that Godzilla that sticks in your mind.
Perhaps it's because of its long tail, but it's more than 15 centimeters in size.
お顔。目と歯は金、口は赤で塗装されています。濃いブラウンが吹かれていますが、頭頂部分だけ地のカーキが露出しています。トカゲ感が強調される良いグラデーション。
Face. The eyes and teeth are painted gold, and the mouth is painted red. Dark brown is sprayed on, but only the top of the head is exposed to the ground khaki. Nice gradation.
下顎の厚みが良いですね。カッコすぎず、ファニーすぎず、素晴らしい塩梅だと思います。
I like the thickness of the lower jaw. It's not too cool and not too fanny, but it's a great balance.
正面から見ると、かなり凶悪なお顔立ちに。見る方向によって、表情を変えてくれます。
When you look at it from the front, it has a very evil look. Depending on the direction you look at it, it changes its expression.
喉のラインはシャープに。
このころは、粘土から原型製作されていたのでしょうか。表面の感じも、自分が持っている作品とは趣が異なりますね
The line of the throat is sharp.
Were you making the prototype from clay at this time? The surface looks different from my own work.
背びれは水色に塗られています。光線のパワーを溜めているところでしょうか。
The dorsal fin is painted light blue. Is this where the power of the rays is being stored?
頭部、胴体は一体成型になっており、しっぽで分割されています。しっぽはゆらりと動いている感じになっています。この尻尾でしばかれたら、痛いだろうな。
The head and torso are molded in one piece and divided by the tail. The tail has a wavering movement. I'm sure it would hurt if this tail were to get spanked.
手足も水色です。足首の部分がソックスを履いたようにすこしキュッとなっているのが可愛いです。
The hands and feet are also light blue.
両手脚がうごくので、おすわりも可能。
Both arms and legs move, and it can sit up.
足裏。成型色も良い色です。
The sole. The molding color is also a good color.
ぶたのはなさんの７月購入分、次回に続きます。
Buta no Hana's July purchase will be continued in the next issue.
