Translation Services‐DeepL Translator
前回、前々回に続きまして、ぶたのはなさんの４月抽選販売分の紹介です。
今回も円谷プロ作品から、地底怪獣マグラ（本体足裏の刻印にはマグラーと表記されていました。どちらも正しいようですが、当選メールはマグラ表記でしたので、こちらを採用させていただきます）です。
第8話「怪獣無法地帯」に登場した怪獣で、臆病な性格をしていて、普段は地下数百メートルに潜んでいると設定されています。
ぶたのはなさんの作品は、開封して手にした時に想像以上の素晴らしさに悶絶してしまうことが毎度なのですが、今回その気持ちが一番おさえられなかったのが、このマグラでした。
棘を生やしてゴツゴツとした厳つい見た目なのに、その愛らしさ。もうメロメロです。
全高約７センチ（四足）/約１２センチ（２本脚）、６パーツ構成、成型色は茶色。
Continuing from the previous and previous issue, we would like to introduce the April lottery sales by Buta-no-Hana.
Once again, we introduce MAGLLA, an underground monster from Tsuburaya Productions.
It is a monster that appeared in episode 8, "Monster Lawless Zone," and it is said to have a timid character and usually lurks several hundred meters underground.
Every time I open and hold one of Buta-no-Hana's works, I always end up fainting in agony at how wonderful it is beyond my imagination, and this time it was this MAGLLA that I could not suppress that feeling the most.
It looks tough and tough with thorns, but it is so adorable. I am already in love with it.Height: approx. 7 cm (four legs) / approx. 12 cm (two legs), 6 parts, molded in brown color.
パッケージ紹介については、前回のミニウルトラマンの記事を参照していただくとして、早速本体の紹介です。
ヒーローと怪獣の組み合わせができて、写真撮影したり、遊んだりするのが捗ります。
As for the package introduction, please refer to the previous article on the mini Ultraman, and I will quickly introduce the main unit.
You can combine heroes and monsters to take pictures and play with it.
ゴーヤーかな？ ナマコかな？ と一瞬目を疑う、ポッテリしたボディ。
Is it bitter melon? Is it sea cucumber? The body is so potbellied that one can hardly believe one's eyes for a moment.
四足の怪獣って、コレクションのスペースの問題で、不人気ジャンルなんですが、マグラは一味違いました！
Four-legged monsters are an unpopular genre due to space issues in collections, but Magura was one of a kind!
お腹をひっくり返すと、前脚だけちゃんと足裏のディテールが造形されています。
ここから前足の裏を見せる、と意図があることが読み取れます。
When the belly is turned over, only the front legs are properly detailed with soles.
It can be read that the intention is to show the soles of the front legs from this point.
このように、後ろ脚を立たせて……
Like this, with the back leg standing up: ......
か、可愛い……！！！
もう怪獣というより子犬ですよ。
しっぽでも支えることができるので、設置感はとても良いですし、こう飾ればスペースも逼迫しません。顔の位置が高くなるため、手前にミニソフビを置いても鑑賞できます。
Cute ......!!!
It's not a monster anymore, it's a puppy.
Since it can be supported even by its tail, the installation feeling is very good, and space is not tight if it is displayed this way. Since the face is higher, mini soft vinyls can be placed in front of it for viewing.
ゴツゴツしたお顔なんですが、瞳がつぶらでキュートです。
口もなんだか笑ってるみたい。
He has a rugged face, but his eyes are dull and cute.
Her mouth looks like she is smiling.
背びれの先に向かって素体色を残したスプレーワーク。綺麗に並んだ鱗が美しいですね。
Spray work leaving the bare body color towards the end of the dorsal fin. Beautifully lined scales.
レッドキングの雄叫びに逃げ出すマグラ。
MAGLLA runs away at the Red King's yell.
ぶたのはなさんの４月抽選販売分の紹介は次回が最終回となります。
The next installment of Buta-no-Hana's April lottery sales will be the last.
