Translation Services‐DeepL Translator
ぶたのはなさんの４月抽選販売分の紹介、最終回です。
今回、レビューさせていただくのは、ザラブ星人円盤セットです。
凶悪宇宙人 ザラブ星人は、第18話「遊星から来た兄弟」に登場し、これまで数々の文明を滅ぼしてきたとされるザラブ星人の工作員の一人です。優れた科学力を誇りますが、星々の文明崩壊を目的にしています。地球へは最初は友好的に近づきますが、催眠術や薬物などの搦手で暗躍し、にせウルトラマンとなってウルトラマンの信用を失墜させようとするなど画策します。……本当に悪い奴ですね（笑）。
巨大化したバージョンと、人間サイズで円盤に乗ったバージョンの２体セットです。
ぶたのはなさんでは、１０数年ぶりのリリースだそうです。
巨大化バージョンが、全高約１２センチ、４パーツ構成。円盤に乗った人間サイズバージョンが、全高約８センチで２パーツ構成です。両バージョンとも成型色は柿色。
This is the final installment of Buta-no-Hana's introduction of the April lottery sales.
This time, we will be reviewing the Zarab aliens disk set.
The evil alien Zarabujin appears in episode 18, "The Brothers from Planet Earth," and is one of the Zarabujin operatives who are said to have destroyed many civilizations up to now. He boasts superior scientific capabilities, but his goal is to destroy the civilization of the stars. He approaches Earth in a friendly manner at first, but then uses hypnosis, drugs, and other lure methods to try to discredit Ultraman by becoming a fake Ultraman. ......He really is a bad guy (laughs).
When he is human-sized, his ears stick out to understand the language of the people of Earth, but when he becomes gigantic, his ears are retracted.
This is the first release by Buta no Hana in over a decade.
The giant version is about 12 cm tall and consists of 4 parts. The human-sized version on a disk is about 8 cm tall and consists of 2 parts. Both versions are molded in persimmon color.
可愛いい見た目なのに、悪いやつ。
まずは、巨大化したザラブ星人から紹介します。
Cute looking, but badass.
Let's start with the giant Zarab aliens.
はんぺんのように平たい！
Flat as a half-sheet!
特撮では、首と肩のないデザインというコンセプトだったようです。
非常にシンプルなのにキャッチーなデザインですね。
The concept behind the special effects seems to have been a neck and shoulderless design.
It is a very simple yet catchy design.
おしろいを付けたような顔、おちょぼ口と幾何学的に凹んだ目、頬、耳の対比が効いています。じっくり見ると結構不気味かもしれません。
The contrast between the face, which looks as if it has been covered with face-powder, and the chubby mouth, geometrically concave eyes, cheeks, and ears works well. If you look closely, it may be quite eerie.
巨大化すると耳が格納される設定です。弱点なのかな。もう聞く耳を持たないってこと？
The ears are set to retract when giant. Is it a weakness? Does it mean that they don't listen to you because of the power game?
グリーンのシンプルな塗装。
Simple painting in green.
足裏。
Footing.
続きまして、円盤に乗ったザラブ星人です。
Continuing on, we have Zarab aliens in disks.
底面がコマのように尖っていて、工夫しないと置くことができません。
飾るのではなく、手に持って「ブーン！」 って走り回るのが正解かな。
The bottom is sharp like a frame and you have to be creative to put it down.
It is best to hold it in your hand and say, "Boom! is the best way.
円盤は栗のような形をしています。
The disk is shaped like a chestnut
円盤背面が平たいので、画用紙に空を描いて、置けばいい感じかも。
Since the back of the disk is flat, it might be a good idea to draw the sky on a piece of construction paper and place it on the disk.
底面に模様があります。こうやって見ると仏教の道具っぽい。
There is a pattern on the bottom. It looks like a Buddhist tool when seen like this.
格納されていた耳が飛び出ています。人間の言語をよく聞いて理解できるように、ってことらしいです。
手には円盤のコントローラ？ 超アバウトな塗りが愛らしいです。ぶたのはなさんはこうでなきゃ！
The ears, which were stored, are popping out.
In his hand is a controller. The super-out-of-order paint job is adorable. Buta no Hana-san has to look like this!
以上、全４回に渡ってお届けした４月抽選販売分の紹介でした。
本当にどれも素晴らしいです。
連休中に届いてめいいっぱい愛でて、その後連休は終わってしまいましたが、仕事で疲れて帰って来ても、手にすると本当癒やされます……。
These are the April Lottery Sales that we have brought you in all four installments.
Each time, they have all been wonderful and exceeded my expectations. Although GW is over, it is really soothing to come home after a hard day's work and hold them in your hands. ......
