smogbom

蒐集/レビュー/散財。アートトイ,ThreeA,ソフビ,民藝。ウルトラライトハイキング。Giant MR4r。Apple,Mac,iPhone。

ルルベルトイ / Wish you were here baby〈+Eng sub〉

f:id:smoglog:20220105155239j:plain

Translation Services‐DeepL Translator

今週のお題「買ってよかった2021」

前回に続きまして、クリスマスにルルベルトイさんが販売した作品から、「 Wish you were here baby(あなたがここにいてくれたらいいのに)」を紹介します。

「あなたがここにいてくれたらいいのに」……とてもシリアスで、意味深で、悲しげな作品名です。人形とはもちろん玩具ですが、人の代替品して呪具的要素を持っています。

Babyは別れた恋人のことではなく、モチーフから、そのまま赤ちゃんのことなんでしょうね。一番悲しい想像は、永遠の別離を想像しがちです(あるいは、お子さんを熱望するカップルの想い)。もしかすると、成長し今独り立ちして遠くで生活している我が子を懐かしむ気持ちを現しているともとれます。

全高約9センチ、2パーツ構成、成型色はオレンジと青と黄色のマーブル(黒いつぶつぶ入り)。

Continuing from the last issue, I would like to introduce "Wish you were here baby" from the Christmas Lulubelltoys sale.

I wish you were here baby" ...... is a very serious, meaningful, and sad name for a work of art, where the baby does not refer to a separated lover, but to a baby, as the motif suggests. The saddest imagination tends to be that of eternal separation (or the thoughts of a couple eagerly awaiting a child). Perhaps it could also be taken as an expression of nostalgia for one's own child, who has grown up and is now on his own, living far away from home. Dolls, of course, are imitations of people, and can be said to be substitutes for people.

The doll is about 9 cm tall, made of two parts, and molded in orange, green, and yellow marble with black grains.

f:id:smoglog:20220105160702j:plain

パッケージ。前回紹介したワードッグと同じく、手摺りのヘッダー。

Package. A handrail header, just like the wardog I introduced last time.

 

f:id:smoglog:20220105160748j:plain

f:id:smoglog:20220105161020j:plain

f:id:smoglog:20220105161029j:plain

f:id:smoglog:20220105161050j:plain

まずはぐるりと鑑賞。

なんとも言い表し難い奇妙な頭部ですが、体は福々と肥えた可愛らしい赤ちゃんです。

おすわりしたポーズがかわいいです。

First, take a look around.

It's hard to describe the strange head, but the body is a lovely, fat baby.

It's cute in its sitting pose.

 

f:id:smoglog:20220105161301j:plain

頭部は骸骨で、死を連想させますが、おどけた表情で、そこに悲嘆がないことが救いでしょうか。

The head is a skeleton, reminiscent of death, but it has a droll expression on its face, and perhaps it helps that there is no grief there.

 

f:id:smoglog:20220105162753j:plain

f:id:smoglog:20220105161415j:plain

耳から骨の手が生えていて、口を広げて「あっかんべー」をしています。

It has bony hands growing out of its ears, and its mouth is open in an "Akanbe(Stick one's tongue out)" motion.

 

f:id:smoglog:20220105161648j:plain

f:id:smoglog:20220105161657j:plain

下顎や後頭部に刻印が入っています。普通のソフビの場合、作品名や作家名とストレートに捉えますが、この作品の場合、ソリッドな形状にあわせて、どこか墓石の碑文のような印象をうけます。

There are engravings on the lower jaw and the back of the head. In the case of ordinary soft vinyl, the name of the work or artist is straightforward, but in the case of this work, the solid shape gives the impression of an inscription on a tombstone.

 

f:id:smoglog:20220105161911j:plain

身体は黄色と青のマーブル成形されていて、混ざりあった結果グリーンの色味も現れています。黒い粒が入っています。

The body is marbleized in yellow and blue, with green tones appearing as a result of the mixture. There are black grains in the body.

 

f:id:smoglog:20220105162104j:plain

丸襟の半袖シャツ、魚の柄のついたおむつに柔らかそうな毛糸の靴下を着ていて、家族から大事にされている雰囲気があります。

She is wearing a short-sleeved shirt with a round collar, a fish-patterned diaper, and soft woolen socks, giving her an air of being cherished by her family.

 

f:id:smoglog:20220105162345j:plain

お尻の部分にくぼみがあり、これは……おそらくどこか他社製の古い陶人形かなにかから型取りしてソフビ化しているんじゃないでしょうか……。かなりグレーな行為ですが、その型取りした会社が既に倒産してるとか、そんな感じでは。勝手な推測ですから、ご容赦ください。

表面がザラザラとしていて、面白い質感になっています。

There is a dimple on the buttocks, which is ...... probably molded from an old ceramic doll or something made by some other company and made into soft vinyl. ...... It's a gray area, but the company that made the mold may have already gone bankrupt or something like that. This is a self-serving guess, so please bear with me.

The surface is rough and has an interesting texture.

 

f:id:smoglog:20220105162807j:plain

ルルベルトイさんの作品では、作品名自体がわからないということも多々あるのですが、今回は、作品名がわかったことで、色々と想像をふくらませることができ、ディテールの意味に想いを巡らせることができました。作品名って大事ですね。

There are many times when I don't know the name of a piece of Lulubelltoys' work, but this time, knowing the name of the piece allowed me to imagine many things and to think about the meaning of the details. The name of the work is very important.

 

 

smoglog.hatenablog.com

 

smoglog.hatenablog.com

smoglog.hatenablog.com

smoglog.hatenablog.com

smoglog.hatenablog.com

smoglog.hatenablog.com

smoglog.hatenablog.com