Translation Services‐DeepL Translator
先日、福岡にて開催されたソフビトランクショーにて販売された「 マネ気合田くん＆たぬ気合田くん」です。イベント限定品なのかは不明。
リアルヘッドさんとのコラボ作品です。
マネ気合田くんは、招き猫をモチーフにしたフォーチュンキャットベイビーを、たぬ気合田くんはたぬきの置物をモチーフにした真平たぬきを、それぞれモデルしていると思われます。リアルヘッドさんの作品は、どちらも未所持。
全高約７センチ、１パーツ構成、成型色は赤。
Mane Kiaida-kun & Tanu Kiaida-kun were sold at the recent Soft Vinyl Trunk Show in Fukuoka, Japan. It is unknown if it is an event limited item.
This is a collaboration work with Real Head.
Manekikiaida-kun is based on a beckoning cat motif, and Tanukikiaida-kun is based on a tanuki figurine.
The figure is approximately 7 cm in height, consists of one part, and is molded in red.
看板キャラの一人、気合田くんと。
これを手にしたのが2015年ですか……月日が経つのは早い。
With one of the signature characters, Kiaida-kun.
I got this in 2015? ...... months go by fast.
招き猫のポーズですが、メンチ切っていると、ウンコ座りに見えなくもない。
It is a beckoning cat pose, but when it is mensch, it does not look like poop sitting.
後ろ姿はシンプル。
コームで整えたリーゼントの髪の流れがキレイです。
The back is simple.
The combed regent hair flows beautifully.
塗装はマスクを使用している模様です。リアルヘッドさんもそうですが、1パーツのミニソフビの塗装は、外注に出されているように思います。せっかく来てくれたお客に、なにかしらゲットしてもらいたいっていう気持ちがあるんでしょうね。
The painting appears to be done with a mask. Like Real Head, I think they outsource the painting of one-part miniature soft vinyl figures. I guess they want the customers who come to their booth to get something out of it.
小判には気合と書かれています。
The koban is marked with the word kiai.
良い面構えしています。
It has a good face.
続いてたぬ気合田くん。
こころなしか、マネ気合田くんよりもたぬき顔。
Then, Tanuki-kiaida-kun.
He has a more tanuki-style face than Maneki Kiaida-kun.
信楽焼で有名な狸の置物は、縁起モノで、持っているものには意味があります。
笠は厄災から身を守れるように、お酒は徳が持てるように、通帳は信用が持てるように……などなど。
The famous Shigaraki ware figurines of raccoon dogs are lucky charms, and the items they hold have meanings.
The hat is for protection against bad luck, the sake for virtue, the bankbook for credit ......, and so on.
ご立派……///
Large ......
男前っすねぇ……。
You're a manly man. ......
ご利益あらたらかな二体をゲットできて嬉しみ！
次は大きいサイズの狙っていきます。今回は自分の順番では到底無理でした。
I'm so glad I got two of them!
Next time I will go for the bigger size. This time it was far from my turn.
