Translation Services‐DeepL Translator
昨日開催されたゴッコマニア2019in大阪でゲットしたアストロウンコツ別働隊です。
Here's the Astrounkotsu Detached Force that I got at Gocco Mania 2019 in Osaka yesterday.
過去に2016年の大阪ソフビ万博で販売されて以来の特別バージョンのアストロウンコツです（たぶん……）。またしても大阪で相まみえるとは、粋な図らいです！
This is the first special version of AstroUnkotsu since it was sold in the past at the 2016 Osaka Sofubi Expo (I think...). How dapper of you to run into each other in Osaka again!
通常アストロウンコツの右手のチョココルネな銃口の光線銃？ がクサイクソプスのハエボールになっています。アストロウンコツの超科学技術による遺伝子操作で原人がクサイクソプスに改造された設定だとすると、もしかしたら別働隊というのは、原人を拉致する任務も与えられていたのかもしれませんね。
成型色は深緑色。アストロウンコツの配色パターンは大きく2つあると友人に教えていただきましたが、どちらにも属さないカモフラ柄で、とても魅力的な塗装です。別働隊という名前にもマッチしていますね。全高約24.5センチ。9パーツ。ハエボールのぶん、通常のアストロウンコツより1パーツ多く、金属チェーンで本体と繋がっています。
A chococorne muzzle ray gun in the right hand of a normal astrounkot? has been turned into a fly ball for Xerxopus. If the setting is that the original was modified into a kusai kops by genetic manipulation using super-scientific technology of astrounkots, maybe the separate team was also given the mission to abduct the original.
The molding color is a deep green. A friend of mine told me that there are two major color scheme patterns for astrounkotsu, but it's a camouflage pattern that doesn't belong to either of them, and it's a very attractive paint job. It fits the name of the company, too. Total height of approximately 24.5 cm. 9 parts. The fly ball has one more part than normal astrown knots and is connected to the body by a metal chain.
全体をぐるりと。
アストロウンコツは、成形の都合でぐらつく個体もありますが、そんな時は温めてバランス調整してあげると直ります。この個体はパーフェクトでした。
直し方はこちらを参考にしてください。
Round the whole thing.
There are some individuals who are wobbly due to the molding, but in such a case, you can fix it by warming up and adjusting the balance. This one was perfect.
Please refer to this page for instructions on how to fix it.
それにしても素晴らしい塗装です。
カモフラ柄と言えば、ファイブスタートイさんとコラボのキン肉マンソルジャーチームを連想したんですが、あちらは5体セットに加え個人的にセーブしている版権モノとなかなかハードルが高かったので、このような機会にこの塗装が手に入れられて嬉しいです。
It's a great paint job nonetheless.
Speaking of the camouflage pattern, I thought of the Kinniku Man Soldier Team that collaborated with Five Star Toys, but that one was a copyrighted item that I've been saving as well as a set of five, so I'm glad I got the chance to get this paint job.
クリアソフビのニワカうんちくでも書きましたが、このクリアフードが凄い。日本のスラッシュ成形ソフビの技術力を見せつける、超絶作品だと思います。
I've written about Clear Soft Vinyl's nonsense, but this clear hood is amazing. I think it's an extraordinary piece of work that shows off the technical prowess of the Japanese slush-molded soft vinyl.
アストロウンコツのクリアフードの取り付け方にはコツがあります。
まず、外す時、取り付ける時はフードも本体も柔らかくなるまで温める必要があります。
外すのは簡単ですが、戻すのが難しいです。
過去に未塗装のアストロウンコツで説明しておりますが、再掲いたします。
There is a trick to installing a clear hood for AstroUnkotsu.
First of all, both the hood and the body need to be warmed up until it is soft when you remove and install it.
It's easy to take it off, but hard to put it back on.
- 軽く温める/warm up lightly
- フードの返しを本体に引っ掛ける/Hooking the return of the hood onto the body
- フードをつまんで潰してはめていく/Pinch the hood, crush it and put it on.
今回は本体のフードの嵌める部分が塗装されていますので、特に注意が必要かと思います。メタリックカラーって金属粉が入ってるせいか、余計剥げやすい気がするんですよね……。
仮に剥げても、嵌めれば見えませんし、ガシガシ遊ぶほうが、作家さんもおもちゃも喜ぶと思いますけどね！
This time, the part to fit the hood of the main body is painted, so I think it is necessary to be especially careful. I feel that metallic colors are easy to peel off because they contain metal powder....
Even if it peels off, if you put it on, you can't see it, and I think both the artist and the toy would be happier if you play with it with all your might!
胸部に輝かしきアサヒビール本社ビル的マーク。
鎖は腕のカンチャクの部分に固定されているようです。金属の鎖をカンチャク穴の中に収納して飛び出すハエボール‼ なんて遊びもできます。
On the chest is a glittering mark like the Asahi Beer headquarters building.
The chain seems to be secured to the kanchak part of the arm. A fly ball jumps out from a metal chain inside a hole in a cantilever.
カモフラ柄のランドセル。
今でこそ小学生が背負う少々値の張るカバンですが、かつては幕末時に軍隊を西洋化させようとした際、もともとはオランダの軍隊が使っていた背嚢（オランダ語でランセル）を採用したのが由来となっています。由来としては、カモフラ柄で正しいと言えますね。ただし、アストロウンコツにおけるランドセルのモチーフは、学生カバンのそれで、インベーダー然とした宇宙人が背負うランドセルのミスマッチ感を楽しむものと思います。カモフラ柄は、その違和感をより増強して面白いですね。
This school bag has a camouflage pattern.
These bags are a bit expensive for elementary school students to carry on their backs today, but they originated in the backpack (Lancel in Dutch) originally used by Dutch troops when they tried to westernize the military at the end of the Edo period. As for the origin, it can be said that the camouflage pattern is correct. However, the motif of the randoseru (school bag) in astrounkotsu is that of a student bag, and one would enjoy the mismatch feeling of the randoseru (school bag) carried by an invader-like alien. The camouflage pattern is interesting because it reinforces that sense of discomfort.
成型色は深緑色で、よいお色です。
The molding color is a deep green, and it is a good color.
ハエボールでおそろい。
We have matching fly balls.
アストロウンコツに拉致されブーミーに改造された気合田くん、同じく改造されたクサイクソプス、そしてその元凶アストロウンコツ。
Kiaida-kun, who was abducted by Astrounkotsu and modified by Boomy, Ksai Kops, who was also modified by Astrounkotsu, and his original enemy, Astrounkotsu.
おそらく公式にアナウンスされると思いますが、墓場の画廊にて、新作のクソルナミュータントの青とオレンジ色の2色で成形された未塗装版と塗装版の気合ダディが通販されるそうです。期待して待ちたいと思います。
訂正：ゴッコ堂さんのサイトで販売でした！
It's probably going to be officially announced, but I'm hearing that the new Kiai Daddy, an unpainted and painted version of the new Kusholuna Mutant molded in two colors, blue and orange, is going to be available by mail order at Gallery of the Graveyard. I will be waiting with anticipation.
Correction: it was sold on Gokkodo's website!
