Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
4月に抽選販売されたアトムさんの揉実汁です。前回の抽選の当選より、7年以上ぶりの当選。毎回欠かさず応募しているのではありませんが、本当に久々で当選連絡が来たときは嬉しさよりも安堵が大きかったです。なにか粗相してブラックリスト入りしているのかもしれないかと……。
リアルヘッドさんのミュータントヘッドのボディに、異彩を放つセンシティブ（笑）な妙齢の女性の頭部。脅威の塗装技術が光ります。
全高約14センチ、4パーツ構成+布製マフラー、成形色は軟質の肌色。
This is Atom's MOMIJIRU that was sold by lottery in April. It has been more than 7 years since I won the last lottery. I have not applied for every lottery without fail, but it had been so long that I was more relieved than happy when I received the notification of winning. I wondered if I might have been blacklisted for something I did wrong. ......
The head of a sensible (laugh), oddly aged woman who stands out from the body of Real Head's mutant head. Threatening painting technique shines through.
The figure is approximately 14 cm tall, consists of 4 parts, and is molded in a soft skin color.
頭部は妙齢の女性。
みずみずしい肌色の成形色により、妙に艶めかしい。
あいも変わらず、とても変な（もちろん褒め言葉）モチーフ選びと超絶技巧の塗装です（笑）。
The head is that of a strangely aged woman.
The fresh skin color of the molding gives her a strangely glamorous appearance.
As usual, the choice of motifs is very strange (a compliment, of course), and the painting technique is superb (laugh).
やはりこのあたりがMOMIなんだろうか……。
I still wonder if this area is MOMI. ......
うっすらと紅とチークを施し、色を捨てないその姿。
柔らかい塗装の陰影の付け方は、日本のソフビ塗装としては異質ですが、かといってアメコミフィギュアのそれとはどこか違います。
The figure is covered with a faint crimson and blush, and does not abandon its color.
The way the soft paint shading is applied is alien to Japanese soft vinyl painting, yet somehow different from that of American comic figures.
水色を差し色にして、白っぽい肌色、その縁に濃い茶を縁取ることで、水に濡れて滲みができたような雰囲気になっています。
The light blue color is used as a subtle color, and the whitish skin tone and the dark brown bordering it give it the appearance of being wet and blotched with water.
背中はファイアパターンのような模様が浮かびます。
The back has a fire-pattern-like pattern floating on it.
カエルのような手足。
浅学ながら、ミュータントヘッドはカオスマンよりも前に展開されていたミドルサイズのシリーズなのかな。
Frog-like limbs.
While shallow learning, I wonder if Mutant Head is a mid-size series that was developed before Chaos Man.
カットオフされたズボンは、細筆でドライブラシが施され、麻のようなザラザラとした質感を表現しています。
The cut-off trousers are dry brushed with a fine brush to give them a rough, linen-like texture.
足裏。
Footing.
以上、アトムさんの揉実汁でした。
These are Atom's MOMIJIRU.
