Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
前回のジャスレイドに続きまして、セット販売されたスパイク・ビットの紹介です。
全高5センチ、2パーツ構成（キーホルダー付き）、成型色クリア。
Following on from the previous JASRAID, here is the Spike Bit sold as a set.
Height 5 cm, 2 parts (with key holder), clear molding color.
キーホルダーになっています。
It is a key chain.
カードと2つ折の台紙がついています。
カードのほうは魔神惑星の地表を表現してるのかな。
It comes with a card and two folded mounts.
The card is a representation of the surface of the demonic planet.
台紙の方は、シリーズ歴代作品が系統図のような感じにレイアウトされています。
知らない作品がいくつかあり、把握できてなかったのが悔しい。
The mount is laid out like a genealogical chart of the series' successive works.
There are several works that I did not know, and I regret that I could not grasp them.
本体は手乗りサイズ。
巨大な脳みそとカップソーサー型UFOという見た目です。
The main body is hand-held size.
It looks like a cup-and-saucer UFO with a giant brain.
ダクト部分が一部開けられていて、キーフックが固定できるようになっています。
どうやってこんな小さな穴を加工しているのだろう？
The duct part is partially opened so that a key hook can be fixed.
How did they process such a small hole?
目や口、耳のように見える意匠があります。
There are designs that look like eyes, mouths, and ears.
円盤の羽根部分？ は腐食がみられます。
The blades of the disk? The blades of the disk show signs of corrosion.
下部には、キャラクター名の由来と思われるスパイクが生えています。
At the bottom is a spike that may be the origin of the character's name.
底面はなんだかおぞましい雰囲気の紋章があります。
エイリアンのフェイスハガーよろしく、顔面に張り付いて、精神を支配しそう。
The bottom has a crest with a somewhat horrifying atmosphere.
Like an alien facehugger, it's going to stick to your face and take over your psyche.
以上、2回に分けてお届けしたビッグムーンアイズさんのジャスレイドでした。
随分昔にドラゴンを購入して以来でしたので、当選して本当に嬉しかったです。
These were the two installments of JASRAID by Big Moon Aiz.
I was really happy to win this prize as I had not purchased a dragon since a long time ago.
