Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
先日のランブルモンスターズさんデビュー20周年を記念して開催された個展“GIRL LIKE RUMBLE”にて販売されたスタンダードサイズのファラオスです。
個展のメインビジュアルになっていた、汗だくスーツアクター美女が着ていた着ぐるみファラオスをイメージしたカラーリングになっています。これは入手せねば！！
全高約17センチ、6パーツ構成、成形色は緑。
イベントの様子:
This is a standard size Pharaohs sold at the recent "GIRL LIKE RUMBLE" exhibition held to commemorate the 20th anniversary of Rumble Monsters' debut.
The coloring is based on the image of the stuffed Pharaohs worn by the sweaty suit-acting beauty who was the main visual at the exhibition. You have to get this one!
The figure is approximately 17 cm tall, consists of 6 parts, and is molded in green.
こちらが個展のメインビジュアル。
Here is the main visual of the exhibition.
20周年記念ヘッダー。
ロッキンジェリービーン氏によるデザイン。
ファラオスは、ランブルモンスターズさんとロッキンジェリービーンさんの共作による怪獣で、見事にデフォルメされた可愛らしさとともに、1つ目と鋭いキバを持つ得体のしれない不気味さが共存しており、これはランブルモンスターズ始動から狙い続けてきたコンセプトだそうです。ランブルモンスターズを象徴する作品と言えますね！
Pharaoh is a monster co-created by Rumble Monsters and Rockin' Jelly Bean. It is a wonderfully deformed and cute monster with an unidentifiable creepiness that coexists with its single eye and sharp claws, a concept that Rumble Monsters has been pursuing since its inception. It can be said that this is the symbolic work of Rumble Monsters!
両端の牙は、象のように外側に飛び出しています。下顎の牙はイノシシのような感じ。
均一にならんだ前歯が美しい！
The tusks on both ends protrude outward like those of an elephant. The mandibular tusks are like those of a wild boar.
The evenly aligned front teeth are beautiful!
大きな1つ目。
造形のえぐり込み、立体感がすごい。
The first big one.
The gouging of the modeling and the three-dimensionality are amazing.
ファラオス頭部の好きなポイントが、頭部がシンプルに入道頭であるところ。
ここのところが、日本っぽいというか、日本のお化けっぽさがあって好きです。
My favorite point of the pharaonic head is that the head is simply an irido head.
I like this part because it is very Japanese or Japanese ghost-like.
瞳の塗装がややマットな塗りになっていて、レトロ感があります。
牙のぶぶんは、赤茶色のグラデーションが入っていて、重厚感があります。
The eyes are painted somewhat matte, giving them a retro look.
The tusk blades have a reddish-brown gradient, giving them a massive appearance.
皮膚から浮き出るように骨が浮き上がっており、外骨格のような見た目。
とても頑強そうに感じられます。
The bones are raised up from the skin and look like an exoskeleton.
It seems very robust.
足裏。
Footing.
この中に汗でビチョビチョな美女が……。
3頭身体型でキャッチーで可愛らしく、デザインは洗練されていてどこか海外的なクールさがあります。さじ加減が絶妙。
ロッキンジェリービーンさんにサイン戴けました。
どこに書いてもらおうか考えて、飾って見える尻尾部分にお願いいたしました。
ありがとうございました！！
最後になりますが、ランブルモンスターズさん、活動20周年おめでとうございます！
Rockin' Jelly Bean signed my book.
I thought about where to have it written and asked him to write it on the tail part which can be seen on the display.
Thank you very much!
Last but not least, congratulations to the Rumble Monsters on their 20th anniversary!
