Translation Services‐DeepL Translator
ブラックブックトイさんより、ロウブロウアートの巨匠フランク・コジックさんデザインのピグマスのマーブル成形を含む全パーツ色違いバージョンです。ちょっと他では見られない豪華仕様。胴体のみクリア成形なのは共通で、他の構成色はランダムで、どのカラーになるかは運次第です。
全高約19センチ、本体6パーツ+ナイフ2パーツ構成。
参照-BlackBook Toy Blog: A DOPE TOY SUPPLY: Crazy Marbled Mixed Parts Piggums!!
From Black Book Toys, this is a different color version of all the parts of Piggums, including the marble molding, designed by the master of waxblow art, Frank Kozik. It's a gorgeous figure that you won't find anywhere else. Only the torso is molded in clear, but the rest of the parts are randomly colored, so it's up to you to decide which color you want.
The figure is approximately 19 cm tall and consists of 6 parts and 2 parts of the knife.
90年代にロックポスターに登場し、長年Kozikの代表作の一つとして認知されていたキャラクターとのこと。横向きのヘッダーパッケージがモダンでオシャレです。
The character appeared on rock posters in the 90s and was recognized as one of Kozik's masterpieces for many years. The sideways header package is modern and stylish.
ヘッダー裏。ステッカーとポストカード二枚が付属していました。
Back of header. It came with a sticker and two postcards.
じゃーん！！！ 僕の当選したカラーはこの通りです。
頭部が赤マーブル、右腕が黄色マーブル、左腕が青マーブル、右足が緑マーブル、左足が黒マーブルです。
マーブル成形は3色～5色でランダムなので、5色色違いは当たりではないでしょうか！
配色も個人的には理想どおりです！！
Ta-da!!! Here are the colors I won.
The head is red marble, the right arm is yellow marble, the left arm is blue marble, the right leg is green marble, and the left leg is black marble.
The marble molding is randomized in three to five colors, so five different colors is a winner!
And the color scheme is, in my opinion, just as ideal!
ナイフはピンク色。こちらもランダムでクリア、ブラック、ゴールドラメ、ホワイト(ゴールドの彩色あり)のいづれかとなっています。
中央で接着された2パーツ構成ですね。
The knife is pink. The knife is also randomly selected from clear, black, gold lame, or white (with gold coloring).
It's made of two parts glued together in the center.
Piggumsですが、ちょっと工夫しないと自立しません。
実は、Piggumsは原型発表時から欲しいと思っていました。想像の中で、きっとあのパーツが自立させる鍵になるはずだ、と睨んでいました。ところが、届いて舞い上がってしまい、すっかり失念してしまいました。「あれ？？ もしかして自立しないソフビなのか？！」 と勝手に絶望してしまったのでした（汗）。
Piggums, but you have to get a little creative to make them stand on their own.
Actually, I've been wanting to buy Piggums since the prototype was announced. In my imagination, I was sure that those parts would be the key to making them stand on their own. However, I was so excited when it arrived that I completely forgot about it. What? Could it be that the soft vinyl can't stand on its own? I thought to myself in despair.
ご安心ください！ 自立しますよ！！！！
Don't worry! It will stand on its own. ！！！！
そう、ポイントはナイフです。
背後に隠したナイフがつっかえ棒になるのです。
Yes, the point is the knife.
The knife hidden in the back of the camera becomes a pincers.
僕はギャップ、裏切りのある玩具が好きです。
可愛いと思ったら、背中には大ぶりのナイフが隠されていて、病んだ雰囲気が……、まさしく、僕の好みを直撃なんです。
I like toys that have a gap, a betrayal.
If you think it's cute, you'll find a large knife hidden in the back, and the sickly atmosphere ...... is exactly what I like.
キュッと先細りの足は、キャラクターを大人っぽくさせ、女性をセクシーにします（逆に手足を大きくすると赤ちゃんっぽく可愛くなる）。このデザインはPiggumsに無くてはならない要素です。
しかし、小さな足は、フィギュアとして自立が難しくなります。
相反する要素を無理なく両立させ、さらにサイコホラーな地雷女という要素を無理なく取り入れた、まさしくコロンブスのたまご的な閃きですね。
The curvy, tapered legs make the character look mature and the woman sexy. This design is an indispensable element of Piggums.
However, the small feet make it difficult for the figure to stand on its own.
I was amazed at the way you were able to reconcile these conflicting elements without forcing them, and also to incorporate the element of a psychological horror mine woman without forcing it. It's an amazing idea.
大胆な海老反りが作れます。手と包丁のグリップの間にかなり遊びがあるので、最初は不安でしたが、これはとても柔軟でよく考えられていますね。
You can make a bold prawn warp. There is quite a bit of play between the hand and the grip of the knife, which made me nervous at first, but this is very flexible and well thought out.
各パーツの造形も素晴らしいです。
お耳の質感。
The modeling of each part is excellent.
The texture of the ears.
表面はつやつやです。
The surface is glossy.
セーラー帽とリボンなど、塗装の精度もキレッキレです。
The sailor cap and ribbons, for example, have been painted with great precision.
クリアの胴体に、各パーツの間着が透けて見えるのも新鮮です。
動きある肩の部分で分割されていますが、両腕を動かすと色々なポーズがとれます。
The clear fuselage allows the interiors of each part to show through, which is refreshing.
The figure is divided at the shoulders, but you can pose her in various ways by moving her arms.
背中に刻印あり。
美しいマーブル模様ですね。
Stamped on the back.
Beautiful marbled pattern.
下半身丸出し……痴女である。
She is a ...... lascivious woman with her bottom half exposed.
