Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
3月に抽選販売されたぶたのはなさんのゴルゴスです。
岩石怪獣の名の通り、岩山のような姿をしています。質量は10万トン。
『ウルトラQ』第7話「SOS富士山」に登場し、身体が吹き飛ばされても体内の核が無事なら復活するという特性があります。
全高約5センチ（全長10センチ）、4パーツ構成、成形色は柿色。
This is Gorgos by Buta-no-Hana, which was sold by lottery in March.
As the name "rock monster" suggests, it looks like a rocky mountain.Its mass is 100,000 tons.
It appears in "Ultra Q" episode 7, "SOS Mt. Fuji," and even if its body is blown off, if the nucleus inside its body is intact, it can revive.
The figure is approximately 5 cm tall (10 cm in length), consists of 4 parts, and is molded in persimmon color.
おなじみのパッケージです。
It is a familiar package.
地を這う独特のフォルム。
原型は硬いワックスを荒く削って造形しているのでしょう。
エッジが立っていて、まさしく巌のようです。
The unique form crawls on the ground.
The prototype is probably sculpted by roughly scraping hard wax.
It has sharp edges, just like a rock.
とても神秘的。超越的なお顔。
角や牙といった、相手を威圧するようなディテールはまったくないのに、恐ろしさよりも、畏怖を感じます。。
すごい造形です。
Very mysterious.Transcendent face.
Even though there were no details such as horns or fangs that would intimidate an opponent, I felt more awe than fear.
It is an amazing sculpture.
胴体と同じくらい大きな頭に対して、前足は非常に短く、造形も曖昧、とても愛らしい。これぞ、ぶたのはなさんならでは！ と思いました。
For a head as large as the torso, the paws are very short, vaguely sculpted, and very adorable.This is what only Buta-no-Hana can do! I thought.
後ろ足は分割されていて、可動します。このパーツ分けも独特ですね。
立たせることも可能です。
背中には、ゴルゴスの弱点である中心核を狙う野生児タケルの姿があります。
スケール感が感じられて良いですね～。
On his back is a wild child, Takeru, who is aiming for the central core, the weak spot of the Gorgos.
It gives a good sense of scale!
3月購入分、続きます！
March purchases, continued!
