Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
ぶたのはなさんの昨年12月抽選販売品の最終回です。
今回の怪獣は、ウルトラマンタロウ第29話「ベムスター復活!タロウ絶体絶命!」、第30話「逆襲!怪獣軍団」に登場する改造ベムスターです。
改造と付きますので、当然無印のベムスターも存在し、そちらは『帰ってきたウルトラマン』第18話「ウルトラセブン参上!」に登場します。作中初めて登場する宇宙怪獣で、ウルトラマンジャックを敗走させる強力な怪獣です。ユーモラスな見た目と強さで人気のある一体。
改造ベムスターは、異次元人ヤプールによって、宇宙大怪獣ベムスターを蘇生され改造された姿です。初代と比べて全体的に細身になり、ゾンビのような不気味な風格に変貌。裏事情としては、アトラクション用スーツを転用したため、というエピソードがあります。初代ベムスターに比べて、公式からして残念なパチ感があり、デザインに対する評価は芳しくないものの、一部に熱狂的ファンが存在するそうです。
改造ベムスターは、初代がジャックを一時撤退にとどまらせたに対し、タロウに完全勝利をしていて、大活躍します。
全高14センチ、4パーツ構成、成形色は黄土色。公式の名称で飴色（本来、深みのある強い橙色のことですが、日本的な感性をうったえる良い色の名前に思います）。
This is the final installment of Buta no Hana's last December lottery sale items.
This time the monster is Ultraman Taro Episode 29 "Bemster Resurrection!Taro's doomed!and episode 30 "Counterattack!Monster Army".
Since it is called "modified", there is of course an unmodified Bemster, which appears in "The Return of Ultraman" episode 18, "Ultra Seven's Arrival".(Episode 18 of "The Return of Ultraman").It is the first space monster to appear in the series, and is a powerful monster that defeats Ultraman Jack.It is popular for its humorous appearance and strength.
The modified Bemster is a revived and remodeled form of the great space monster Bemster by the interdimensional human Yapur.Compared to the first generation, it is overall slimmer and has been transformed into an eerie, zombie-like appearance.The story behind this change is that it is due to the conversion of a suit for attractions.Compared to the first Bemster, it has an unfortunate patina from the official point of view, and although evaluations of the design have not been favorable, there are some enthusiastic fans.
The modified Bemster is a great success, with a complete victory over Taro, whereas the first generation had Jack only temporarily withdraw.
The figure stands 14 cm tall, consists of 4 parts, and is molded in ochre color.The official name of the color is Ame-iro (originally a deep, strong orange, but I think it is a good color name that appeals to Japanese sensibilities).
ヒトデのような形をした怪獣です。
原作どおり、初代と比べると頼りないヒョロリとしたプロポーションになっています。
どことなく哀愁すら漂う佇まいに、庇護欲が掻き立てられます。
初代が宇宙大怪獣と呼ばれていたのに対して、改造ベムスターは宇宙怪獣と名前上は格下げされていて、そもそもヤプールが関わっているなら宇宙超獣では？ とツッコミどころ満載。
それでいて、怪獣の中でも上位の強キャラという立ち位置のギャップがカッコいいです。
It is a monster shaped like a starfish.
As in the original work, it has unreliable hunchback proportions compared to the first generation.
Its somewhat melancholy appearance stirs a desire for shelter.
While the first generation was called the Great Space Monster, the modified Bemster is downgraded in name to the Space Monster, and if Yapur is involved in the first place, isn't it a Space Super Beast? And if Yapur was involved in the first place, wouldn't it be a space superbeast?
At the same time, it has a cool gap in its position as a strong character in the top ranks of monsters.
その顔は脱力感に満ちています。
こんな顔の芸人いなかったっけ？
The face is full of a sense of weakness.
Wasn't there a comedian with this kind of face?
五指はなく、一本爪。コウモリのようなイメージでしょうか。
攻撃特化という感じもします。
It has no five fingers, but a single claw.It may be imagined like a bat.
It seems to be specialized for attack.
腹部のそれは「吸引アトラクタースパウト」 という第二の口で、初代ベムスターからの吸引能力と同時に、改造ベムスターになり、新たにガスを噴出するようになりました。
In the abdomen, it is a second mouth called a "suction attractor spout," which, along with its suction capability, has become a modified Bemster and a new gas emitter.
亀甲紋のようなひび割れた体皮は、ファンから煎餅と揶揄されているとか。
The cracked body skin, which looks like a tortoise shell pattern, is said to be ridiculed as a cracker by fans.
モーニングスター状の尻尾。
彩色も相まって、こういう形の山菜を連想してしまう。
Morning star shaped tail.
Combined with the coloring, it reminds me of a wild vegetable in this shape.
足裏。
Footing.
以上、5回に渡ってお送りした、ぶたのはなさんの12月の販売品でした。
お陰様で、ぶたのはなさんの作品が、コレクションの中でも最大規模の物量になってきましたので、それらをまとめた棚を新設しようと考えております。
DIYしようと思っているので、また記事にしたら公開します。
These are the December items for sale by Buta-no-Hana, which we have sent you over five issues.
Thanks to your support, the amount of Buta-no-Hana's works has become one of the largest in our collection, and we are planning to build a new shelf for all of them.
I am planning to DIY it and will publish more articles when I do.
