Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
前回に引き続き、ぶたのはなさんより12月に抽選販売されたソフビの紹介記事です。
4回目は、ウルトラマンA 第7話「怪獣対超獣対宇宙人」、第8話「太陽の命・エースの命」に登場する蛾と宇宙怪獣の合成超獣「ドラゴリー」です。
ぶたのはなさんの超獣もついに10体目を数えます。超獣シリーズは全部新作なのかな。
口から炎、手からミサイル、体内には毒素を持っている上、怪獣ムルチ（二代目）を素手で引きちぎるほどの怪力を誇ります。怪獣よりも強い超獣を印象付ける意味もあったようですが、ウルトラマン屈指の残虐シーンで、当時トラウマになったというお子様もいたとか。
全高約14センチ、4パーツ構成、成形色はローズピンク。
Continuing from the previous issue, this is an article introducing the sofubi that were sold by lottery in December from Buta-no-Hana.
The fourth article is about Dragory, a composite of a moth and a space monster that appears in Ultraman A episodes 7 "Monsters vs. Super Beasts vs. Aliens" and 8 "Life of the Sun, Life of the Ace.
Buta-no-Hana-san's Super Beast finally counts its tenth.I wonder if the Super Beast series is all new.
It boasts flames from its mouth, missiles from its hands, toxins in its body, and enough monstrous strength to tear apart the monster Mulch (2nd generation) with its bare hands.It was meant to give the impression of a super beast stronger than a monster, but it is one of Ultraman's most brutal scenes, and some children were even traumatized by it at the time.
The figure is approximately 14 cm tall and consists of 4 parts, and is molded in rose pink.
ボーリングのピンのような、首が長く、下膨れのプロポーション。
Long neck and underbelly proportions, like bowling pins.
首がストレートに伸びている怪獣が個人的に好きなんです。
今回のラインナップは首のある怪獣が多かったですね！
I personally like monsters with straight necks.
This year's lineup had many monsters with necks!
猫目にトドのような長い牙。
顎から突き出た牙を造形すると同時に、顎に空気が溜まらないように、牙で気泡の通り道を確保している技ありの造形。
Long fangs like a Steller's sea lion with cat eyes.
The fangs protrude from the jaws, and at the same time, the fangs provide a passage for air bubbles to prevent air from accumulating in the jaws, a skillful modeling technique.
下膨れの胴体。
キレイなAラインのプロポーションで、パースがついてより大きさを強調します。
劇中でもかなり大きな超獣ですね！
Underbulging torso.
Beautiful A-line proportions, with a perspective to emphasize the size more.
It is a very large super beast in the show!
腕にはミサイルが格納されています。
Missiles are stored in the arms.
腰の造形は込み入っていて、非常に見応えがあります。この部位、超好き！ サザビーやキュベレイのように、ファンネルが格納されていそう。
The modeling of the hips is intricate and very impressive.It looks like funnels are stored like Sotheby's and Kyuberei's.
足は下駄を履いてるように、一回り大きくなっています。
この造形……どこかで……持ってる玩具が多すぎて、ちょっと見つけられませんでした。
ドラゴリーの足からインスパイアされたのか、スーツが流用されたディテールなのか……勉強が足らないです。
His feet are one size larger, like he is wearing clogs.
I couldn't find this modeling ...... somewhere ...... because there are so many toys that have them.
I'm not sure if it was inspired by Dragory's feet or if the suit is a diverted detail ...... I don't have enough to study.
足裏。
Footing.
次回、最終回。
Next and final installment.
