Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
今日から昨年12月最後のぶたのはなさんの抽選販売分の紹介を始めます。
第一回目はウルトラマンセブンに登場するカプセル怪獣「ミクラス」です。
カプセル怪獣は、主人公のモロボシ・ダンが、ウルトラセブンに変身できない時、代わりに戦ってくれるお助け怪獣。アギラ、ウインダム、そしてミクラスの御三家、そしてカプセルを投げて召喚するなど、ポケットモンスターの元ネタにも思えます。
ミクラスはバッファロー星出身のカプセル怪獣。
頭部のモチーフは古代インカ帝国の神面とウィキに書いてますが、別のところではその出身星にちなんでかアメリカバイソンに似た特徴を持つと紹介されています。どちらも正しそう……。
ずんぐりむっくりとした愛嬌ある見た目が、ぶたのはなさんの作風にマッチしています。
全高約13センチ、5パーツ構成、成形色は柿色。
Today we will start introducing the last Buta-no-Hana's lottery sales of last December.
The first item is Miklas, a capsule monster from Ultraman Seven.
The capsule monster is a helpful monster that fights for the main character, Moroboshi Dan, when he is unable to transform into Ultraman Seven.The three members of the family, Aguila, Windham, and Miklas, and the fact that they are summoned by throwing capsules, seem to be the origin of the Pokemon series.
Miklas is a capsule monster from the planet Buffalo.The wiki says that the head motif is supposed to be a divine mask from the ancient Inca Empire, but elsewhere it is introduced as having features similar to an American bison, perhaps in reference to the planet it comes from.Both seem to be correct: .......
The chunky and charming appearance matches Buta-no-Hana's style.
The figure is approximately 13 cm tall, consists of 5 parts, and is molded in persimmon color.
もうネタバレですが、12月のラインナップは5体が一気にリリースされました。
いつもは3体～4体。
前回10月の販売が2体だった関係もありそう。
ソフビ成形工場の納品スケジュールが乱れているようで、そういう影響もあったのかな。
なんにしても持ってない怪獣が一気に5体増えるのはテンション上がります。
届いたのがクリスマス時期だったので、最高のプレゼント。嬉しい！！
Header for this issue.
Already a spoiler, but the December lineup had 5 released at once.
Usually there are 3 to 4 bodies.
It may have something to do with the fact that the previous October sale was two figures.
The delivery schedule at the soft vinyl molding factory seems to have been disrupted, and I wonder if that had something to do with it.
Whatever the case may be, I am excited to have 5 more monsters that I don't have at once.
It was Christmas time when they arrived, so it was the best present I could have gotten.I'm so happy!
ミクラス！ 君に決めた！！！
Miklas! I've decided on you!
ご覧の通り、頭と身体が一体成形されています。
おそらく右足か左足の部分が湯口（ソフビ原料の注ぎ口）になっていると考えられますが、このボリュームを金型から引き抜けるという感覚・ノウハウが素晴らしいですね。
As you can see, the head and body are molded as one piece.
The right or left leg is probably the spout (the spout for the soft vinyl material), and the sense and know-how required to pull this volume out of the mold is amazing.
分割線が目立たず、フォルムとしての一体感が素敵すぎる。
もちろん、パーツ分割数が多ければ多いほど、可動箇所が増えて造形の自由度が高まって良い、という考え方もありますが、シンプルさを突き詰めた禅的なかっこよさを感じます。
The division line is not noticeable, and the sense of unity as a form is too nice.
Of course, there is the view that the more parts there are, the more movable parts there are and the greater the degree of freedom in modeling, but I feel the Zen-like coolness of simplicity.
インパクトある顔。
つながり眉毛にギョロ目、ぺちゃんこ鼻、分厚い唇にすきっ歯。
なんと愛くるしい！
A face with impact.
The connected eyebrows, squinty eyes, flat nose, thick lips, and crooked teeth.
How lovely!
後頭部が盛り上がっていて、背中のラインはくびれています。
頭でっかちなプロポーションが、赤ん坊を見ているような庇護欲を引き立てます。
体皮のテクスチャはケロイド状のグロテスクさで、鮮烈な対比になってます。
The back of the head is raised and the back line is nipped in.
The heady proportions enhance the sheltered feeling of looking at a baby.
The texture of the body skin is keloidal and grotesque, a vivid contrast.
ねじれた角。
先は丸みを帯びていて、優しげ。
先端まで可愛らしい、とは、このことだ。
Twisted corners.
Rounded tips, gentle.
Even the tip is lovely, is what I mean.
両足。
5本指がしっかり造形されています。
Both legs.
The five toes are well sculpted.
足裏。
最近はコピーライトのところに訂正シールが無くなりましたね。
個人的にはこの方が嬉しい。
Footnotes.
Recently, there is no longer a correction sticker at the copywrite.
Personally, I am happier with this.
手乗りミクラス。
股関節動くソフビはたくさんありますが、おすわりポーズをしても魅力的にならないものも多いですが、ミクラスはめちゃくちゃ良いです。
Hand-held Miklas.
There are many sofubi with movable hip joints, but many of them are not attractive even when posed sitting down, but Miklas is so much better.
同僚カプセル怪獣のアギラと。
ウインダムの再リリースもお願いしたいですね！！
With the capsule monster Aguilar.
I would love to see the Windham re-released!
次回に続きます！
To be continued in the next issue!
