Translation Services‐DeepL Translator
10月に抽選販売された画家のナガモトマイさんのソフビ「ノライヌ」です。
ナガモトマイさんのソフビ作品には、裏コンセプトが存在して、病気におかされた少年NEAには「強さ」、虹を吐く怪獣とけん玉を持つ少年のinnocent&coreは「感動」、 多肉植物みたいな怪獣shincasoは「希望」、ツンとすました顔の猫FUTENEKOは「癒」となります。
This is artist Mai Nagamoto's soft vinyl "Norainu," which was sold by lottery in October.
Nagamoto's soft vinyl works are based on the following concepts: "strength" for NEA, a boy suffering from a disease; "inspiration&core" for the rainbow-spitting monster and the boy holding a kendama; "hope" for shincaso, a succulent-looking monster; and "healing" for FUTENEKO, a cat with a cool, stern face.
そして、今作NORAINUのそれは「反骨」になります。
全高約14センチ、9パーツ構成（ドールアイ含まず）、成型色は緑系（青磁色に似ている）。
And now, it will be "Rebellion" by NORAINU.
The figure is approximately 14 cm tall, consists of 9 parts (not including doll eyes), and is molded in a greenish color (similar to celadon).
パッケージと緩衝材に描かれたイラスト。
Illustration on package and cushioning material.
ヘッダー裏。転売防止で記名がされておりました。本名だったので、伏せさせて頂きます……。
Back of header. The name was inscribed to prevent resale. Since it was my real name, I will not reveal it. ......
今回、衝撃的だったのはノライヌのビジュアルそのものです。
シン・チャソよりご自身による原型でソフビ作品を作られて、フテネコで完全に人気ソフビ作家としての地位を確立され、そこからコレだけ攻められるのか……！ と心底度肝を抜かれました。
御覧ください……。
What was shocking this time was the visual of Norainu itself.
He has established himself as a popular soft vinyl artist at Hooteneco by creating soft vinyl works based on his own prototypes. I was really astonished by his ability to go this far.
Please take a look at .......
素晴らしいとしか言いようがない！ フテネコの後なので、ストレートにカワイイ～みたいな感じにするのかな、と思ったら、このビジュアルです！！ シビレました。
見れば見るほど深みにハマる。ま・じ・で・ドープです。
All I can say is, it's fabulous! I thought since it's after futeneco, they'd go straight for the kawaii~ look, but here's the visual! I was shibire.
The more you look at it, the deeper you get into it. It's seriously dope.
今作の一番の注目ポイントは、別パーツになっている耳です。
この部分を受け入れられるか、どうかが大きなポイントのような気がします。
言っちゃってよいですか。
成型色のせいもあると思いますけど、見る人によっては、ちょっと不気味にも感じる表現なんです。でも、ノライヌは「反骨」ですから。これくらい尖った表現のほうが相応しいのです。
僕はゾクゾクしちゃいました。こんなに揺さぶられる作品はめったにない。
The most remarkable point of this work is the ear which is a separate part.
I feel that the main point is whether this part is acceptable or not.
May I say something?
I think it's partly due to the color of the molding, but depending on who you look at it, the expression may seem a little creepy. But Noline is "rebellious. This kind of sharp expression is more appropriate.
I was thrilled. Rarely have I been so shaken by a work of art.
お顔。
微笑みを浮かべていますが、困り顔にも見えます。なんとも判別しがたい、ひじょうに曖昧な表情。すごく情緒があります。
造形は、とても柔らかい感じ。
Face.
She is smiling, but it looks like she is in trouble. It is hard to tell, and the expression is very ambiguous. It is very emotional.
The modeling is also very soft.
お耳は別パーツですから、当然可動します。
ノライヌ完成前に、金型で不具合がでたそうです。おそらくですが、この耳のパーツのどちらかで起きたのではないでしょうか。
というのも、このパーツは、湯口（材料のゾルを金型に流し込む穴）からL字型になっており、しかも薄っぺらい形をしています。どちらも成形が難しい条件となります。
やろうと思えば、顔にぺったりくっつけて耳もまとめて1パーツにできたと思います。
そのうえで、この造形にこだわったのか。
それは、やはりコンセプトが「反骨」だからなのだと思います。
成形そのものすら、難しい条件へのチャレンジ……反骨精神が宿っているのです。
The ears are separate parts, so of course they are movable.
Before Noraine was completed, there was a problem with the mold. Probably, it was caused by one of the parts of the ears.
This is because this part is L-shaped from the hot water inlet (the hole through which the sol of the material is poured into the mold), and it is also flimsy in shape. Both of these conditions make molding difficult.
On top of that, you insisted on this molding. If we had wanted to, I think we could have attached it to the face and combined the ears into a single part.
I think this is because the concept is "rebellious.
Even the molding itself is imbued with a ...... rebellious spirit, a challenge to difficult conditions.
股間の堂々たるキャンタマ。
しっぽは太くて、先にポワポワがついています。
The tail is thick and has a pawpaw at the end.
フテネコとノライヌ。
キャラクターが際立っています。
Futeneco and Norainu.
The characters are outstanding.
彩色されたらどんな感じになるのか、楽しみな作品です！！
フロッキー仕上げというのも面白そう。
Can't wait to see what this piece will look like once it's colored!
A flocky finish would also be interesting.
