Translation Services‐DeepL Translator
前回の玩具レビューに続きまして、TRACTORさんのGRAVE "mini"の紹介です。
Continuing on from our last toy review, here's a look at TRACTOR's GRAVE "mini"
モチーフは前回紹介したGargoyleと同じくアンティークな薬瓶です。
Gargoyleと同じく、クリアブルー、クリアグリーン、クリアブラウンの３色展開です。
僕が選んだのはクリアグリーン。
小瓶は２パーツ構成で高さが約9.5センチ、指人形のリーパー（約7センチ）が付属します。
As before, the motif is based on an antique medicine bottle.
It is available in three colors: clear blue, clear green and clear brown.
I chose the clear green one.
The bottle is made up of two parts and comes with a finger puppet reaper.
パッケージデザインもガーゴイルと共通です。
The packaging design is the same as the gargoyles.
ミニという名が示すように、サイズは小ぶりです。少量で致死量。安らかなる死を……
The size is small, as the word "mini" suggests. A small, lethal amount.May you die peacefully. ......
ボトルに描かれた毒の漢字を見て、クリアグリーンを選びました。
I chose clear green after seeing the Chinese characters for the poison on the bottle.
手にすっぽりと収まるサイズ。
It fits easily in your hand.
六角形の美しい形状。
Beautiful hexagonal shape.
「Rest In Peace」=「安らかに眠れ」。
蓋と瓶に分けられます。蓋は同色の素体を、クリーム色で包み塗装しています。おそらく骨製の蓋をモチーフにしているのでしょうね。
It is divided into a lid and a bottle. The lid is made of the same color element, wrapped and painted in cream color. It is probably based on the motif of a bone lid.
蓋のモチーフは、頭蓋骨です。唐竹割りされた頭部から、脳みそが露出しています。
The motif of the lid is a skull. The brain is exposed from the head.
瓶のディテールを見ていきます。
文字の彫ってある部分のザラッとした質感がとてもリアルです。
Here's a closer look at the details of the bottle.
The rough texture of the carved letters is very realistic.
本物のガラスで出来ているようです。素材そのままというのが、とても美しい。
It looks like it's made of real glass. The fact that the material is intact is very beautiful.
最後は、付属の指人形のリーパーです。死神ですね。
この部分は、GRAVE Iの蓋の一部だったようです。推測するに、GRAVE II "Gargoyle"の蓋は、GRAVE "mini"と金型が共通しているのだと思います。
Lastly, there is the attached finger puppet reaper.
This part seems to have been a part of the lid of GRAVE I. My guess is that the lid of GRAVE II "Gargoyle" has the same mold as GRAVE "mini".
目のラインストーンが効果的です。
魂を刈り取る大鎌を胸に抱いて、毒をあおって犠牲となる人を待ち構えているかのようです。
The rhinestones around his eyes are working.
It's as if he's holding a soul-reaping scythe to his chest, waiting for someone to become a victim of the poison.
背中に奴隷の文字を背負っているのが哀愁を誘います。死神もまた、死という定めに従う者なのである……。
It's sad to see him carrying the word "slave" on his back. Even the Grim Reaper is being used by the system of death. .......
