Translation Services‐DeepL Translator
前回に続きまして、4月に通販されたツバメトイさんのくまみみちゃんです。
あかちゃん地蔵と同じく、原型、デザインは人形作家の吉村眸氏によるものです。
くまみみちゃんは、森に住んでいるくまの耳を持つ男の子で、まだ見ぬ海にあこがれており、セーラー服を好んで身に着けています。見知った土地から見知らぬ場所へと憧れを抱く冒険心の持ち主。球体関節人形のような繊細で耽美的な美しさをもつ造形で、セーラー服姿（もともとは水兵の服ですが）というのも、ジェンダーレスな感じがしますね。やわらかそうな巻き毛に、ちいさなクマ耳がキュートです。
全高約18センチ、6パーツ構成、未彩色アイボリー成形。
As with Akachan Jizo, the prototype and design are by doll artist Hitomi Yoshimura.
Kumamimi-chan is a boy with bear ears who lives in the forest. He is longing for the ocean, which he has not yet seen, and likes to wear sailor suits. He has an adventurous spirit that yearns to go from familiar places to unfamiliar ones. She is sculpted with the delicate and aesthetic beauty of a spherical jointed doll, and the fact that she is dressed in a sailor suit (originally a sailor's uniform) gives her a genderless look. She has soft curly hair and cute little bear ears.
Height 18cm, 6 parts, uncolored ivory molding.
パッケージです。マチのある袋に入っています。
The package. It comes in a gusseted bag.
ヘッダーアート。デザイン画かな。
Header art. A design drawing.
ヘッダーを開くと、塗り絵が。
Open the header and you'll see a coloring book.
幼い男の子特有の妖しい美しさが漂います。
There is a mysterious beauty unique to young boys.
表面は、人の手仕事の気配の温かみが感じられます。
On the surface, you can feel the warmth of the signs of human handiwork.
巻き毛とクマ耳。
Curly hair and bear ears.
セーラー服の襟とスカーフの造形。
Modeling of the collar and scarf of the sailor suit.
繊細な手の造形。
Delicate hand modeling.
ハーフパンツ、膝小僧、布の質感の感じられる靴下、ボタンでとまった革靴。
Half pants, kneecaps, textured socks, and buttoned leather shoes.
サイズ感。
Size.
ジャン・クロード・ヴァン・ダム。
Jean-Claude Van Damme.
彩色するつもりで、未彩色版を購入しましたが、そのままで十二分に鑑賞できます。
塗装版も同時販売されましたし、今後も展開されていくと思いますので、楽しみです。
I bought the uncolored version with the intention of coloring it, but it is more than enough for me to appreciate it.
The painted version was also sold at the same time, and I'm sure it will be developed in the future, so I'm looking forward to it.
