Translation Services‐DeepL Translator
創作ソフビ決起集会にて事前抽選に当選した檀家[4期]と新作ズノウロボ[1期]です。作家さん御本人にお会いすることもできました。実はフィブルを持っていっていて、サインお願いしようと思っていたんですが、緊張と興奮で完全に頭から飛んでました（笑）。
どちらも初所持です。今回はイベント販売ということで、メールに作品についての覚書がなく、完全に自分の妄想で語っていくことになります。またトンチンカンなことを言ってなきゃ良いけど……。
檀家は全高約7.5センチ、白成形。ズノウロボは全高約8センチで、成形色は薄緑色。
どちらも1パーツ構成の指人形です。
They are Danka [4th period] and his new Zunorobo [1st period], which were selected by lottery in advance at the creative soft vinyl rally. We were also able to meet the artist himself. Actually, I had brought my fible with me and was going to ask for his autograph, but I was so nervous and excited that it completely slipped my mind (laughs).
This was my first time to own either of them. Since this is an event sale, there is no memorandum about the works in the e-mail, so I will be speaking completely from my own imagination. I hope I'm not talking tons again. ......
Danka is about 7.5 cm tall and molded in white. Zunorobo is about 8 cm tall and molded light green.
Both are one-part finger puppets.
ヘッダーは可愛らしい色をしていますが、キノコや鉱石、脳といった意味深そうな図案で構成されています。
前回、キヨジーラとカラポに入っていた構想ノートの中に、鉱石を抱えている檀家の親玉のような、位の高い神官？ のような姿があります。なにか神聖な供物といった感じ。脳はズノウロボの象徴でしょうね。キノコもありますね。このキャラクターはまだ立体化されてないな？
イラストを見るかぎり、檀家とズノウロボの勢力は協力関係にあるように感じられます。あんまり正しいほうの勢力とは感じられませんが、はてさて？
In the conceptual note that was in the last issue of Kyozyra and Carapo, there is a high ranking priest who looks like the head of a parishioner holding an ore? It looks like a sacred offering. It looks like a sacred offering. The brain is probably a symbol of Zunorobo. There is also a mushroom. This character has not been sculpted yet, has it?
Looking at the illustration, it seems as if the Danka and Zunorobo forces are cooperating with each other. I don't really feel that they are the right forces, but what do you think?
まずは檀家から。檀家というのは、門徒や信徒と言い換えることができますが、特定のお寺に所属し、葬祭や供養などを専属で営んでもらう代わりにそのお寺を経済的に支援する家のことです。
頭からミノのようなものをすっぽりと被って、身元がわからないようになっていて、なんだか、カルト宗教や秘密結社的な印象を受けます。
見た目からの印象としては、太陽信仰かな？ 頭部の後光、黄金。1つ目も太陽の象徴という感じ。また、ヘッダーやイラストの鉱石からの絡みと、片目から鍛冶の神という線もありそう。
Let's start with danka. A danka, which can be paraphrased as a follower or a layman, is a family that belongs to a particular temple and financially supports that temple in exchange for exclusive management of funeral services and memorial services.
They are completely covered with a minnow-like covering over their heads so that they cannot be identified, giving the impression of some kind of cult or secret society.
The impression from the appearance of the temple is that it is a sun cult? The halo on the head, the gold; the one eye also feels like a symbol of the sun. Also, there could be a connection from the ore in the header and illustration, and from the one eye, there could be a line that he is the god of blacksmithing.
足の太ましさが良いですね（笑）。
I like the fatness of the legs (laughs).
厚く筆塗りされた金の彩色が、本物の金のような輝きを放ちます。
The thick brushstrokes of gold coloring give the piece a real gold-like shine.
足の爪の造形がめちゃくちゃ良いです。
The modeling of the toenails is very good.
縁までしっかり塗られています。
Even the edges are painted well.
次にズノウロボです。
東和玩具さんの、念願のロボットです！
もともと個人的にロボ好きなのと、陶芸作品でもロボットを入手しており、いつかソフビを！ と思っておりました。
あべこべな人形にしたかった、とインスタグラムにはコメントされてありました。
感情や意思のないロボットなのに、胸には勲章が輝いています。
Next is Zunoh Robot.
This is the robot I have been longing for, made by Towa Toys!
I have always loved robots and have also acquired robots from ceramic works, so I thought that one day I would like to have a soft vinyl robot! I had always wanted to make a soft vinyl doll someday!
I wanted to make a doll that was a little bit different from the others," he commented on Instagram.
Although he is a robot without emotion or will, he has a medal shining on his chest.
露出した脳は、きっと自らの有能性を周囲に誇示しているのでしょう。
しかし、その造形は脳というよりも臓器のようで、右脳左脳に分かれてません。もしかすると極端に偏った思考の持ち主なのかもしれません。
The exposed brain is surely flaunting its own competence to those around it.
However, its shape is more like an organ than a brain, and it is not divided into right and left brains. Perhaps he is an extremely biased thinker.
チョビ髭にも見える口元の造形、軍服のような姿は、かつての独裁者のようにも見えます。
The sculpting of the mouth, which looks like a chobby beard, and the military-like appearance of his uniform make him look like a former dictator.
同じ物語に登場するであろうカラポと。
大きさも揃っていて、コレクション欲がとても満たされました！
With the carapo that would appear in the same story.
They were all the same size and satisfied my desire to collect them very much!
