Translation Services‐DeepL Translator
第六回創作ソフビ決起集会にて、事前抽選で当選した奇奇さんの新作です。
人造少年シリーズで、もっともボリュームのある作品です。これまでの作品とのサイズ感との対比も面白いです。
ニャンドロイドKは、全高約16センチ、合計6パーツ構成（5＋1）、成型色はクリアオレンジ。
隣の次元の逝屡迦ちゃんは、全高約5センチ、1パーツ、クリアオレンジ成形です。
This is Mr. Chi Chi's new Nyandroid K, which was selected by lottery in advance at the 6th Creative Soft Vinyl Rally.
It is the most voluminous work in the Artificial Boy series. The contrast in size between the previous works and this one is also interesting.
Nyandroid K is approximately 16 cm tall, consists of 6 parts (5 + 1), and is molded in clear orange.
The next dimension, Winky-Chan, is approximately 5 cm tall, 1 part, molded in clear orange.
旅行中に開封してしまいました。
ステッカーの図柄、サイケで最高です。
I opened the package during my trip.
The sticker design, psychedelic and awesome.
このヘッダーやフライヤーを見れば、世界観のヤバさがビシビシ伝わりますね。
This header and flyer give you a vivid sense of the worldview.
所持しているジェッターエースと比べると、この対比。
色もいい感じ。
メロンソーダとファンタオレンジ的な。
Compared to the Jetter Ace that I own, this is the contrast.
The color is also nice.
Like melon soda and Fanta Orange.
福々とした体型が可愛らしいですが、ジェッターエースの大きさと比べると、結構な大きさのキャラですね。人形劇のキャラとすると、凸凹コンビを想像できて楽しい。
The character has a cute, plump figure, but compared to the size of Jetter Ace, he is quite a large character. It is fun to imagine the uneven duo as puppet theater characters.
ビハインド・ザ・マスク。
マスクの裏側という名のマスク……なんだか哲学的。
中央のドールアイは、2種類から選ぶことができました。自分は直感で白赤の仕様を選びました。
Behind the Mask.
There were two types of doll eyes in the center to choose from. I went with my gut and chose the white-red specs.
高価な偏光塗料が使われています。おそらくトップコートもしっかり吹かれており、塗装はしっかりした印象ですが、本当に美しい作品なので、外で撮影するのはかなり緊張しました。
ラインストーンが沢山象嵌されていて、絢爛豪華です。
Expensive polarizing paint is used. It has probably been well sprayed with topcoat, and the paint looks solid, but I was quite nervous to photograph it outside because it is a truly beautiful piece.
It is inlaid with lots of rhinestones and is gorgeous.
全体的にキレイでカワイイ印象ですが、後頭部には奇奇さんらしいグロテスクな造形があります。機械の頭脳と2つの生体脳が連結しているように見えます。
The overall impression is clean and kawaii, but the back of the head has a grotesque shape that is typical of Mr. Chiaki. It looks as if a mechanical brain and two biological brains are connected.
ピンポイントに施された塗装も美しい。
The pinpoint painting is also beautiful.
ラメ入りの塗料が各所に施されています。非常に繊細で、正直かなり気を使うのですが、それもこの作品の世界観の一部だと感じています。幽幻耽美で特別な作品です。
Lame paint is applied in various places. It is very delicate and to be honest, quite meticulous, but I feel it is part of the world of this piece. It is an aesthetic and special piece.
バックパックの塗装は、車に施されたもののように滑らかで美しいです。ソフビじゃないみたい。
The paint on the backpack is as smooth and beautiful as the one on the car. It looks like it is not soft vinyl.
肉球と尻尾。
Paw and tail.
マスクを取ります。
Remove the mask.
紐はシリコンチューブです。結構強く付いているので、無理にはずそうとはしないで、少し温めた方が良いかもしれません。開封して、普段はマスクを外しておいたほうが良いと思います。
The string is a silicone tube. It is attached quite strongly, so you may want to warm it up a bit instead of trying to force it off. It is better to open the package and leave the mask off for normal use.
ニャーン。
お顔が出てきました。
Meow.
Your face has appeared.
一本角があり、ただの猫ではもちろんないですね。
特徴的な目。
ファンシーさもあります。
It has one horn and is not just a cat, of course.
Distinctive eyes.
It also has fanciness.
マスクは腹巻きにもなります。
The mask can also be used as a belly band.
前掛けにしても良い感じ？
Does it look good as a front cover?
続きまして、隣の次元の逝屡迦ちゃんです。
イルカというよりは、小さな女神像といった感じ。
ヘッダーなしのものをチョイスしました。
Next is the next dimension, Winka-chan.
Rather than a dolphin, she is more like a small statue of a goddess.
ラメ入りのクリア塗装、ピンクの彩色がされています。
イベントでは、こちらは事前抽選なく購入できました。
かなり豊富な種類があり、仕上げによって価格差があります。
ヘッダー付き、ラインストーン付き、中身が入ってるもの……。
It is clear painted with lame and colored pink.
At the event, this one was available for purchase without prior lottery.
There is quite a wide variety, with price differences depending on the finish.
Some with headers, some with rhinestones, and some with contents: .......
この大きさです。
This is the size.
髪の毛の先くらいの大きさの目玉に彩色が施されています……！
The eyeballs, about the size of the tip of your hair, are painted. ......
唯一無二スタイル。大満足です。宝を手にしました。
イルカちゃんは、成型色に合わせて購入したんですが、もっと購入したかったな。個数制限あったのかな？ 独り占めするのは遠慮してしまいました。
The one and only style. I am very satisfied. I have a treasure in my hands.
I bought the dolphin to match the molding color, but I would have bought more anyway. Was there a limit on the number of pieces? I refrained from having it all to myself.
