Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
最初に白状しておきますと、電気グルーヴについてはニワカもニワカです！
石野卓球氏とピエール瀧氏を中心に1989年結成した音楽バンド、電気グルーヴが、設定した記念日「鬼日（きび）」に、1117セット限定で受注販売された電鬼グルーヴ ソフビ フィギュアセットが届きましたので、レビューします。当初2月中旬の発送とありましたが、1月に届きました。
「鬼日（きび）」とは、1990年11月17日、電気グルーヴがイギリス・マンチェスターでメジャー1stアルバム「FLASH PAPA」を制作していた際、ピエール瀧氏が「カフェ・ド・鬼」のレコーディングにおいて「鬼」のフレーズを何度録音してもOKが出ず、数十回にわたって「鬼」と言わなければならなかったというエピソードに由来して、瀧氏が「今まで生きてきた人生の中で最も“鬼”という言葉を口にした日」として、この日を電気グルーヴ独自の鬼日に制定しているそうです。
参照‐電気グルーヴが今年もロボット社会へ警告、なぜなら鬼日だから - 音楽ナタリー
1117セットという数は、僕がいつも購入しているインディーズソフビの一度の販売数からすると膨大な量ですが、18日には限定数をオーバーしたため、受注受付終了してしまった模様です。
スケールメリットで、2体セットで、金属マスク使用量も膨大なのに、現代のインディーズソフビ価格から考えると、かなりお買い得な価格でした。
こちらのキャラクター達は、電気グルーヴの楽曲『Cafe de 鬼（顔と科学）』 のMVに登場する石野卓球氏とピエール瀧氏扮する赤鬼と青鬼です。アニメーションの中に数々のサブカル要素を含んでいて、とても豪華なMVですね。
赤鬼（石野卓球）は、約13センチ、4+2パーツ構成、成形色は赤。
青鬼（ピエール瀧）は、約16センチ、6パーツ構成、成形色は青。
First of all, I must confess that I am a bit of a nihwaka about DENKI GROOVE!
On the anniversary of "Kibi (Oni Day)" set by Denki Groove, formed in 1989 by Takkyu Ishino and Pierre Taki, I received a limited order of 1117 Denki Groove soft vinyl figure sets, which I am going to review.The order was originally scheduled to be shipped in mid-February, but I received it in January.
The "Kibi" is the name of a song that was recorded by Pierre Taki on November 17, 1990, when Denki Groove was working on their first major album "FLASH PAPA" in Manchester, England, and the phrase "Oni" was not OK'd after dozens of recordings of "Cafe de Oni".The day was designated as DENKI GROOVE's "Oni Day" because it was the day that Mr. Taki said the word "oni" the most in his life.
See also - DENKI GROOVE Warns Robot Society Again This Year, Because It's Oni Day - Music Natalie
The number of 1117 sets is a huge amount compared to the number of indie soft vinyls I usually buy and sell at one time, but it seems that on the 18th, the limited number was exceeded and the order acceptance ended.
On the merits of scale, the set of two, and the huge amount of metal masks used, the price was quite reasonable considering the modern indie soft vinyl prices.
These characters are the Red Oni and Blue Oni, played by Takkyu Ishino and Pierre Taki, who appear in the music video for Denki Groove's song "Cafe de Oni (Face and Science)".The music video is very gorgeous, containing numerous subcultural elements in the animation.
The Red Oni (Takkyu Ishino) is approximately 13 cm, consists of 4 + 2 parts, and is molded in red.
The blue Oni (Pierre Taki) is approximately 16 cm in length, consists of 6 parts, and is molded in blue.
パッケージデザインは非常にシンプルです。
ミュージックビデオが、架空のTVアニメ風だったため、TVの砂嵐のようなデザインを採用されているように思いました。
The package design is very simple.
Since the music video was in the style of a fictional TV cartoon, the design seemed to have been adopted to resemble a TV sandstorm.
お二人の特徴を捉え、ソフビに落とし込まれています。
とても良い造形に思います。
これほどたくさんの塗装マスクで仕上げておいて、この価格は、個人では難しいように思います。
ただ、後述しますが、塗装の仕上げの美しさは、並か可といった感じです。この先、何十年か後になったら、当時の味というかレトロな雰囲気をまといそうな仕上げのようにも思います。
The features of both of you have been captured and incorporated into the soft vinyl.
I think it is a very good modeling.
The price for such a large number of painted masks seems to be difficult for an individual to afford.
However, as I will mention later, the beauty of the painted finish is average or acceptable.I think the finish will have a retro atmosphere in decades to come.
赤鬼。
2.5頭身のかわいらしいフォルムです。
片足をティッシュケースに突っ込んでる姿がユーモラスです。
MVを知らなかったので、フィギュアスタンド的に立ちを良くする効果があるのかな？ と思ってましたが、あんまり効果ないです（笑）。
Red devil.
It is a cute form with 2.5 heads.
The figure with one leg stuck in a tissue case is humorous.
I didn't know about the music video, so I wonder if it has the effect of making it stand up better in a figure stand way. I thought it would, but it doesn't work very well (laughs).
アフロヘアーに太い眉、鋭い眼光。ぺちゃんこの鼻。とてもアイコニックなお顔立ちです。
Afro hair, thick eyebrows, and sharp eyes.Flat nose.A very iconic face.
前髪の生え際の部分に塗り残しがあります（構造上スプレーが入らないとかあるのかな？）。
塗装はきっちりしてる感じはなくて、結構アバウトな塗りです。
There is some leftover application at the hairline of the front hair (is there some structural reason why the spray doesn't go in or something?)I am not sure if the spray is not going in.
The paint job does not look tight, but rather rough.
首は異型で固定になっています。
The neck is atypical and fixed.
腕が可動します。
握りこぶしの造形もめちゃくちゃ良いです。
原型師が誰とかは書いてなかったと思いますが、かなり実力のある方のように思いました。
The arms are movable.
The modeling of the clenched fist is also very good.
I don't think there was any mention of who the prototype sculptor was, but I thought he was quite competent.
パンイチ。
Panchi.
右足がティッシュペーパーの箱に突っ込まれています。
箱は上下で接着されています。
隠れている部分もちゃんと足として造形されているのかはわかりません。
ティッシュペーパーの箱の側面の、残りわずかになったときに嵩上げするギミックの部分がちゃんと造形されています。
The right leg is stuck into a box of tissue paper.
The box is glued at the top and bottom.
It is not clear if the hidden part is also sculpted as a leg.
The side of the tissue paper box, which is a gimmick to raise the box when there is only a little left, has been properly sculpted.
足裏。
かなり凹んでます。
そのせいで、あんまり立ちの良さには寄与してません。
ティッシュペーパーの箱としては、リアリティ高まっているように感じます。
©マフトとありますが、電気グルーヴ・ファンサイトの運営会社のようです。
Soles.
They are quite concave.
That doesn't contribute much to the good standing.
As a tissue paper box, it seems to be more realistic.
The name of the company is ©Mahto, but it seems to be an operator of Denki Groove fan site.
続いて青鬼。
女装の居住まいがめちゃくちゃハマっていますし、面白いです。
Then the blue ogre.
The residence of the women's clothing is very addictive and interesting.
顔の造形が素晴らしいです。
素体のツヤツヤした感じが映えます。
The face is wonderfully sculpted.
The shiny body of the figure looks great.
それ故に、塗装がちょっと残念に思いました。
特に鼻の骨の部分。
個体差かなぁ。
Hence, I was a bit disappointed with the paint job.
Especially the nose bone.
I wonder if it is an individual difference.
青鬼も首は固定です。
Blue demons also have fixed necks.
お下げ髪は別パーツ。
The pigtails are separate parts.
ヒョウ柄のレオタード。
一見筆塗りのようですが、商品見本と柄が全く同じだったので、塗装マスクと思われます。こんな手間のかかった仕上げは個人ではなかかな出来ないと思います。
Leopard print leotard.
At first glance, it appears to be brush-painted, but since the pattern was exactly the same as the product sample, we assume it is a painted mask.Such a time-consuming finish could not have been done by an individual.
腕が可動。
Movable arms.
ピンヒール。
先に塗装ハゲがありました。
たぶん、自分が削ったとかではないと思う……。
Pin heel.
There was a paint bald spot on the tip.
Maybe I didn't scrape it off or something. ......
足裏。
股の部分の塗装がキレイです。
金属塗装マスクの継ぎ目がありません。
筆でタッチアップ補修しているのかな？
Back of the feet.
Paint on crotch area is clean.
No seams in the metal paint mask.
Is it touch-up repair with a brush?
電鬼グルーヴ ソフビ フィギュアセットでした。
It was a soft vinyl figure set of Denki Groove.
