Translation Services‐DeepL Translator
スカルトイズさんより2月に抽選販売されたクケリのソフビです。スカルトイズさんと言えば、屋号に冠するとおり、骸骨をモチーフにした作品を多く発表されていましたが、今回は顔のないけむくじゃらの怪物……? と知識不足の僕は当初はピンと来なかったのですが、クケリが何なのか知ってビックリ! クケリというのは、ブルガリアにて冬の祭りで、あまりに古くから行われているため、その起源を遡るのは不可能とまで言われ、面白い見た目から奇祭と称されています。
This is the soft vinyl of Kukeri that was sold by lottery in February from Skartoys. Speaking of Mr. Skartoise, as the name implies, he has presented many works based on skeletons, but this time, a faceless, shaggy monster...? At first, I didn't know what kukeri was, but I was surprised to find out what it was! Kukeri is a winter festival in Bulgaria that is so old that it is impossible to trace its origins back to any time.
参照‐ブルガリア、冬の奇祭「クケリ」 写真14点 | ナショナルジオグラフィック日本版サイト
この儀式は地域で様式は異なりますが、基本はウールの衣装と仮面という異様な風体のグループが、ベルを鳴らしながら村中を練り歩き、邪悪を退け五穀豊穣を祈り、男子の成人を祝うと言うものです。雪国という共通項もあり、ナマハゲを連想しますね。
ソフビのモチーフというのは、センスの問われる部分だと思います。意外性のあるモチーフや、チャレンジングなモチーフ選択に痺れてしまいました。
The style of this ritual differs from region to region, but the basic idea is that a group of strange-looking people in woolen costumes and masks parade through the village, ringing bells, praying for a good harvest and celebrating the coming of age of boys. It has something in common that it's a snowy country, so it reminds me of a bedbug.
I think the motif of a soft vinyl is the part where your sense is tested. I was numbed by the unexpected and challenging choice of motifs.
全高約23センチ、計6パーツ構成。蓄光と黒の2重成形。
Total height approximately 23 cm, 6 parts composition. Double molded in luminescence and black.
続きを読む