Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
６月にオンライン販売された毎年恒例のガーガメルさんの福袋です。
ガーガメルさんの福袋は売れ残りではなく、専用に制作された本物の福が詰まった逸品となっています。
自分は、友人とシェアして初購入した2016年、2021年、今回2025年と3回目の購入となります。近年ではソフビ製造原価の高騰などあり、内容物のラインナップの見直しなどありましたが、ランダム封入でも、これほどたくさんのソフビがこの価格で手に入る機会は少ないと思います。
作家さんの体調などを考慮し、惜しまれつつも、２１年目にして福袋は今回が最後ということで、先着販売に挑み、無事購入ができました。
This is the annual Gargamel's goodie bag that was sold online in June.
Gargamel's fukubukuro are not unsold items, but are real gems filled with real good fortune, produced exclusively for the company.
For myself, this is the third time I have purchased one, in 2016, 2021, and 2025, when I sheared it with a friend and purchased it for the first time. Although there have been some revisions to the lineup of contents in recent years due to the rising cost of manufacturing soft vinyl, I think there are few opportunities to get so many soft vinyls at such a low price, although they are randomly enclosed.
Considering the artist's health condition and other factors, and regrettably, this being the last time for the 21st year of the Fukubukuro, we challenged the first-come, first-served sales and were able to purchase the bag without incident.
パッケージはなんの変哲もない紙袋になっています。
The package is a nondescript paper bag.
次回以降のネタバレとなりますが、
今回封入されていたのは、以下の4体（5体）です。
マイクロサイズ:メカドクロマン＆サイクロホバー
ミニサイズ:ミニデスラ、リトルザゴラン
スタンダードサイズ:メカザゴラン
This will be a spoiler for the next issue,
The following four (5) figures were enclosed in this issue.
Micro size: Mechadokroman & Cyclohobber
Mini size: Mini Desura, Little Zagoran
Standard size: Mecha Zagoran
今回はマイクロサイズの二組を紹介。
メカドクロマンは全高約4センチ、2パーツ構成、成形色はブルークリア。
サイクロホバーは全高約2センチ、2パーツ構成、成形色はラメ入りのクリアイエロー。
This time, two micro-sized pairs are presented.
Mechadokroman is approximately 4 cm tall, consists of 2 parts, and is molded in clear blue.
Cyclohover is approximately 2 cm in height, consists of 2 parts, and is molded in clear yellow with lame.
ブログ記事によると、2022年に新ボディ搭載のドクロマン2.0として登場していますが、どうやらこちらの個体は旧ボディのようです。
参照‐ガーガメル放送局
According to the blog post, it will appear in 2022 as Docroman 2.0 with a new body, but this unit appears to be the old body.
See also - Gargamel Broadcasting Station
マイクロマシンは、ドクロマンが開発したドクロホバー、それをサイクロマンがリバースエンジニアリングしたサイクロホバーという開発の流れになっています。
名前的には、サイクロホバーが先っぽいので、面白い設定ですね。
で、メカドクロマンが、サイクロホバーに乗っているというのも、さらに話がややこしくなってます（笑）。
Micromachine is in the process of development, with Docroman developing Docrohover and Cycloman reverse-engineering Cyclohover.
In terms of name, Cyclohobar seems to be the first, so it is an interesting setup.
And the story is further complicated by the fact that Mecha-Dokuro-Man is riding on Cyclo-Hover (laughs).
メカドクロマンの顔は表・裏にあり、通常時は二つ目、遠くを見るのには裏面の顔を使うという設定。
Mecha-dokuro man has a front and back face, with a second eye for normal use and a back face for looking into the distance.
マイクロマシンに搭乗させることができます。
このサイズで2パーツ構成のスラッシュ成形ということで、様々な制限があり制作は非常に難航されたとのことです。
The micro machine can be boarded.
The production was extremely difficult due to various restrictions on the two-part slash molding process for a figure of this size.
ブーン！
Boon!
底面にプロペラが付いています。
SF乗り物における、いわゆる空飛ぶバケツというやつですね。
It has a propeller on the bottom.
It is what is called a flying bucket in science fiction vehicles.
メカドクロマンは、首の間着が長くとられており、湯口に意匠が施されています。
ボディに納めると、内蔵パーツのように二重になり、たった4センチのソフビながら、非常に凝った作りになっています。
Mecha-Dokuro-Man has a long neck girdle and a design on the hot water outlet.
When placed in the body, it doubles up like a built-in part, making it a very elaborate creation despite being only a 4 cm soft vinyl figure.
もちろん以前の福袋でゲットしたドクロマンも搭乗できます。
Of course, you can also board the docroman you got in the previous grab bag.
次回に続きます。
To be continued in the next issue.
