Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
前回に続きまして、ガーガメルさんの最後の福袋より、リトルザゴランです。
ガーガメルさんの看板怪獣の1体であるザゴランのヘッドに、可愛らしいリトルボディ。そしてガーガメルさんといえば、ギチギチに詰まったインナーパーツ。
ずっとザゴランが欲しかったので、リトルボディであっても念願が叶って嬉しい限り。
全高約13センチ、2+2パーツ、成形色はアウターパーツがスモーククリア、インナーパーツがラメ入りのクリアイエロー。
Continuing from the previous issue, here is the Little Zagoran from Gargamel's last grab bag.
The head of Zagoran, one of Gargamel's signature monsters, is paired with a cute little body. And speaking of Mr. Gargamel, the inner parts are packed tightly.
I have always wanted a Zagoran, so I am happy to see my wish come true, even if it is a little body.
The figure is approximately 13 cm tall, 2+2 parts, and molded in smoke clear outer parts and clear yellow with lame inner parts.
1つ目が一際目立つ怪獣。
モチーフは世界の怪獣に登場する、ザゴラ山中の怪獣……をオマージュして（詳しくはわかりません……著者の中岡俊哉氏もソフビ関わっていたのかな？ 詳しい方コメントお願いします）今は無き大協というソフビメーカーが、宇宙怪獣シリーズのひとつとして発売した名もなき怪獣で、今はザゴラという名前が浸透しています。
この名前は、大阪のおもちゃ屋であるヒーロ玩具研究所の店長さんが、当時も幻の逸品であったオリジナルのザゴラの買い取りを募集するために、名前のない怪獣では募集できないため、ザゴラ山中の怪獣のザゴラ山からとってザゴラと命名されたそうな。
ザゴランという名前からしても、ザゴラをオマージュしているのは明白ですね。
佐田さんのユーチューブ参照。
The first is a monster that stands out from the rest.
The motif is a tribute to ......, a monster in the Zagora Mountains that appears in Monsters of the World (I don't know the details. ...... author Toshiya Nakaoka was also involved in soft vinyl?) This nameless monster was released by a now-defunct soft vinyl manufacturer called Daikyo as part of their Space Monsters series, and is now widely known as Zagora.
The name was given by the manager of Hero Toy Laboratory, a toy store in Osaka, who was looking for people to buy the original Zagora, which was a fantastic gem even back then, and since he couldn't recruit people with a monster without a name, he named it Zagora, after the monster in the Zagora Mountains.
The name Zagoran is an obvious homage to Zagora.
See Mr. Sada's You Tube.
ザゴランはゾッキ怪獣シリーズの一つとして登場していて、ゾッキとはパチモノと同じ意味のようです。ガーガメルさんの怪獣モチーフは大協怪獣が原典になっていることも多いですね。
The Zagoran appears as one of the Zokki monster series, and Zokki seems to mean the same thing as crackpot. Gargamel's monster motifs are often based on the original Daikyo monsters.
若干スモークがかったクリア成形が美しい。
The clear molding with a slight smoke tinge is beautiful.
これぞガーガメルのお家芸、インナーパーツ。
This is Gargamel's house specialty, inner parts.
口の部分がえぐれているのに、インナーパーツもフィットするようにえぐれています。
どうやってねじ込んだのか？！
The mouth part is gouged, but the inner parts are also gouged to fit.
How did they screw it together?
つるつるに磨かれて、液だれのない美しいアウターパーツから、細かいディテールが見えます。
The beautiful outer parts, polished smooth and free of dripping liquid, reveal fine details.
ボディの密着具合は圧巻で、ピッタリしていてコトリとも動きません。
一点もの作品では、これに塗装まで施してしまうのですから！
The tight fit of the body is breathtaking; it is so tight that it does not move even a little.
In the case of one-of-a-kind pieces, the body is even painted!
分解してみたところ。
あいも変わらず、ガーガメルさんの間着の処理はピカイチです。特徴的な間着オスの短さは、インナーパーツに干渉しない配慮だったんですね。
Disassembled.
As usual, Gargamel's processing of the interdigitated parts is superb. The characteristic shortness of the male part of the cloak was designed to prevent interference with the inner parts.
インナーパーツは可動の邪魔にはなりません。
Inner parts do not interfere with mobility.
足裏。
Footing.
次回に続きます。
To be continued in the next issue.
前回
