Translation Services‐DeepL Translator(*This is a machine translation and may contain mistranslations.)
全4回に渡ったガーガメルさんの最後の福袋紹介も今回で最後になります。
大トリを飾るのは、スタンダードサイズのメカザゴランです。今回のスタンダードサイズは、塗装工程を一手間増やした、福袋ラストイヤー特別バージョンとのことです。
インディーズソフビ・ロボットのマスターピースの一つと言って過言ではない作品。
全高約24センチ、7パーツ構成、成形色は青色。
This will be the last of the four-part series introducing Gargamel's final grab bag.
The last item in the series is a standard size Mecha Zagoran. The standard size is a special version for the last year of the grab bag, with one extra step in the painting process.
It is no exaggeration to say that this is one of the masterpieces of indie soft vinyl robots.
The figure is approximately 24 cm tall, consists of 7 parts, and is molded in blue.
いつ見ても惚れ惚れする堂々たる姿です。
ザゴランの死体を流用して制作されたロボットです。
It is an imposing figure that you will always fall in love with.
This robot was created by diverting the corpse of Zagoran.
間着の取り付け位置・造作が素晴らしく、動かしていてとても楽しい。
The installation position and construction of the interdress is excellent, and it is very fun to move it around.
複雑な面で構成された頭部がめちゃくちゃカッコイイ！
The head, composed of complex surfaces, is very cool!
ザゴランの生体内蔵パーツが冷えると性能が出ない設定で、取り付けられた腹巻き。
A belly band attached to Zagolan's bio-embedded parts in a setting where they do not perform well when cold.
ジェット噴射装置。
Jet spraying system.
とても愛嬌あります。
2021年の福袋の蓄光のものと並べて。
福袋の宿命ですが、ダブってしまったぁ～！
しかし、青成形はより玩具感があって良いです。
彩色パターンが細かくなっています。
Side by side with the luminous one from the 2021 grab bag.
As is the fate of the grab bag, it has been dubbed~!
However, the blue molding has a more toy-like appearance.
The coloring pattern is more detailed.
パキパキっと面が強調されて、ソリッドな雰囲気が、よりロボットらしいカッコよさを醸し出しています。
The crisp surfaces are emphasized and the solid atmosphere creates a more robot-like coolness.
手持ちの福袋の作品を集合させました。全部じゃないですが。
今後は体調を鑑みて、一点ものを中心に、余力で量産品の販売という形になっていくとのことです。
個人的には、一点もの作品はなかなか手が出せない＆当選しそうにないため、レギュラーメンバーたちを未塗装版でもよいので販売してほしいなぁと思ってます。
I have assembled the pieces from the grab bag I have on hand. Not all of them.
In consideration of his health condition, he will be selling mainly one-of-a-kind pieces from now on, with mass-produced pieces in the surplus.
Personally, since I can't afford to buy one-of-a-kind works and am unlikely to win a prize, I would like to see the regular members sell their works, even if they are unpainted versions.
