Translation Services‐DeepL Translator
毎年恒例のガーガメルさんの福袋2021開封編に続きまして、今回から個別レビューとなります。
一回目は、マイクロサイズとミニサイズのザゴランとなります。ザゴランはガーガメルさんを代表するキャラクターで、かつ１つ目というソフビを代表するアイコニックな特徴を持ちます。次次回に紹介予定のテトランベータを調べるうちに、ザゴラン自体の来歴も知りました。なんも知らんド素人なので、衝撃の事実でした。
ザゴランは、スタンダードサイズの他にも数々のバリエーションがあり、歴史の長さと人気、作り手の愛情を感じるキャラクターです。
グレーの成形材の中に、黒と白（ラメ）のつぶつぶが混ざっています。御影石（花崗岩）を模した成形色となっています。
Following the annual opening of Gargamel's grab bag 2021, this time I'll be reviewing the contents individually.
The first one is the micro size and mini size Zagoran. Zagoran is one of Gargamel's most popular characters, and also has one of the most iconic features of soft vinyl. I learned about the history of the Zagoran itself while researching the Tetran Beta, which will be introduced in the next article. As a layman who knows nothing about it, I was shocked to learn this.
There are many variations of the Zagoran in addition to the standard size, making it a character with a long history, popularity, and the love of its creators.
The gray molding material is mixed with black and white (lame) pellets. The color of the molding imitates granite.
こちらがパッケージとなります。
Here is the package.
なぞガチャのザゴランは、高さが約４センチ。
ザゴラン二等兵は、高さが約８センチ。
共に２パーツ構成です。
The Zagoran of Riddle Gacha is about 4 cm tall.
The Zagoran Private is about 8cm tall.
Both come in two parts.
ザゴランの特徴であるピーナッツの殻のように尖った後頭部、大きな１つ目、鋭い牙がわずか１センチ程度の頭部に表現されています。
The characteristic features of the Zagoran, such as the peanut-shell-like back of the head, the large single eye, and the sharp fangs, are expressed in a head of only about one centimeter.
身体を覆った鱗のゴツゴツ感が強く感じられ、成型色も相まって、まさに石を握っている感覚です。
The ruggedness of the scales covering the body can be felt strongly, and combined with the molded color, it is truly a feeling of holding a stone.
足裏にびっしりと刻印がされています。
The sole of the foot is stamped with a large amount of information.
手持ちのなぞガチャと並べて。
Alongside the riddle gadget in your hand.
続きまして、ザゴラン二等兵。どうして二等兵なのか僕にはちょっとわかりません。二等兵と聞くと、のらくろ二等兵が浮かびますが……。確か、別パーツでヘルメット付きのバージョンもあるんでしたっけ？
Next, Private Zagoran. I don't know why he is a private. When I hear the word "private", I think of Private Norakuro. ......
I believe there is also a version with a helmet as a separate part?
ポージングに動きが取り入れられています。
Movement is incorporated into the posing.
どことなくビックリマンっぽいポーズですね。ガーガメルさんが、ゾックリマンシールを展開していたことと関係あるのかな。
The pose is vaguely Bikkuriman-like. I wonder if it has something to do with Gargamel's development of the Zokuriman stickers.
足裏。
Foot.
次回は、ニュードクロマンのレビューとなります。
The next article will be a review of the New Duchroman.
