Translation Services‐DeepL Translator
ガーガメル福袋2021の中身レビュー、最後を飾る5個目はメカザゴランです。福袋の中に入っていたら嬉しいなぁ、と思っていたので、個人的にはこれが大当たりです！
全高約25センチ、7パーツ構成、蓄光成形。
The fifth and final item in my review of the contents of the Gargamel Fukubukuro 2021 is the Mecha Zagoran. I thought it would make me happy to find one of these in my grab bag, so this is my personal jackpot!
Height 25cm, 7 parts, luminescent molding.
じゃーん！！ か、かっこいい……。
ゴジラとメカゴジラの関係のごとく、ザゴランとメカザゴランです。ザゴランほしいなぁ……。
That's it! It's a cool .......
It's a Zagoran and a Mecha-Zagoran, just like the relationship between Godzilla and Mecha-Godzilla. I want a Zagoran. ......
シンプルながら、メカらしいソリッドなラインが美しいですね！
僕は、ソフビのロボットが大好物なんですが、アクションフィギュアや、プラモにはない、ソフビならではの直線なのに、どこかゆるく柔らかい線が好きなんだと思います。
It's simple, but has beautiful solid mechanical lines!
I'm a big fan of soft vinyl robots, and I think I like the straight but somewhat loose and soft lines that only soft vinyl can provide, which plastic models cannot.
手で仕上げた角張ったボディは、完璧なシンメトリーではありません。その柔らかさが良いです。
The angular, hand-finished body is not perfectly symmetrical. Its softness is good.
顔の複雑な形状、美しい牙！
The intricate shape of the face, the beautiful fangs!
筋彫りは左右でアシンメトリーです。
The streak carving is asymmetrical on both sides.
胸部のキャノピーと腹巻き（公式設定）。設定上、下腹部にはドクロマンが入って、動力源になっているらしいです。
両手は、指が銃口になってるバージョンもあるようです。
Chest canopy and bellybutton (official setting). According to the setting, the lower abdomen is said to be filled with docromancers and powered by them.
On both hands, there seems to be a version with the fingers as muzzle.
尻尾がなく、切断面のここからジェットが出て飛べる（性能が低い）らしいです。オナラ……？
It seems to have no tail, and can fly with jets coming out from here on the cut surface (low performance).
ばっちりお座り。
Sitting up perfectly.
大きな足は、設置感抜群で、エヴァっぽく猫背にしたり、マトリックスみたくバレットタイムもできます（やや言い過ぎ）。
The large feet are very comfortable to place, and you can hunch over like Eva, or do Bullet Time like in the Matrix (slight exaggeration).
もちろん、塗装も素晴らしいので、光らせてもバッチリです。
Of course, the paint job is great, so it's perfect for shining.
メカザゴラン、その華麗なる開発日誌
メカザゴランは、その集大成であるフルメカニックバージョンまで、長い永い、ながーい開発期間を経て誕生しました。
開発着手は2015年以前までさかのぼります。
まず、ザゴランの死体をスラッシュマンが回収。その後、とある宇宙人と協力して、謎の鉱物で、頭部、ボディを制作。手足と内臓は強靭なザゴラン本来の生体パーツを流用することでコストカットを実現します。
知能が低いこと、夢の推進機の性能がイマイチ、お腹が冷えると性能がでない（腹巻きで温めている）などの問題があったようです。
Mecha Zagoran was born after a long, long development period until its culmination, the full-mechanic version.
The start of development dates back to 2015.
First, the body of Zagoran was recovered by Slashman. Then, in cooperation with an alien, he created the head and body from a mysterious mineral. The arms, legs, and internal organs are made from the strong biological parts of the Zagoran to cut costs.
It seems that there were some problems, such as low intelligence, poor performance of the dream propulsion system, and inability to perform when its stomach gets cold (it uses a stomach wrap to keep warm).
Reference: New Monster "Cyborg Zagoran" - Gargamel Broadcast Station
翌年に、頭部、お腹、お尻部分の内蔵パーツが制作。お腹はキャラが乗り込むことができます。サイボーグミボラも誕生。
Next, the built-in parts for the head, stomach, and buttocks are produced. The stomach can be boarded by the character. Cyborg Mibola was also born.
Reference: Cyborg Zagoran internal mecha - Gargamel Broadcast Station
さらに翌年？、公式ブログ記事はないのですが、手足もメカ化します。コスト問題は大丈夫になったのかな？
And the following year? There is no official blog post, but the arms and legs will also be mechanized. I wonder if the cost problem has been solved?
この投稿をInstagramで見る
※引用した画像はインスタグラムの公式ツールを使用しております。
そして、２０１８年、ついに手足も含む全てが内蔵メカ有りのバージョンとなります。このフルメカニックバージョンは、パイロットを含むと、全１４パーツという豪華さです。もちろんイベント用のワンオフ品として販売されるのが通例なので、いつかは手にしたいものです。
参照:メカザゴラン(フルメカニックバージョン)完成！-ガーガメル放送局
The quoted image is from the official Instagram tool.
And finally, in 2018, everything including the arms and legs will be a version with built-in mechanics. This full-mechanic version is gorgeous, with a total of 14 parts including the pilot. Of course, it is usually sold as a one-off item for events, so I hope to get my hands on it someday.
Reference: Mecha Zagoran (Full Mechanic Version) Completed! -Gargamel Broadcast Station
最後に
久々に購入できた福袋で、お籠り生活の鬱憤が吹き飛びました！
来年も購入できたら良いなぁ。
It's been a while since I've been able to buy one of these bags, and it's blown away all my resentment from living in a cage!
I wish I could buy one again every year.
