Translation Services‐DeepL Translator
今週のお題「手づくり」
2月にインスタグラム上で販売されたルルベルトイさんのロング・アングリー・ガイです。久々にルルベルトイさんのスーパーセンスなソフビが購入できました！
全高約30センチの長大な作品となります。
4パーツ構成（+布製ローブ付き）、紫、オレンジ、青緑のミックス成形です。
This is Lulu Bell Toys' Long Angry Guy that was sold on Instagram in February. It's been a while since we've had the pleasure of purchasing one of Lulu Bell Toy's super soft vinyls!
The piece is approximately 30 cm long and tall.
It consists of 4 parts (+ with cloth robe) and is molded in a mix of purple, orange, and blue-green.
ホームメイドなパッケージです。
結束バンドで留められています。
ステッカー2種がおまけ封入されておりました。
Homemade package.
It is fastened with a binding band.
Two kinds of stickers were enclosed as extras.
めちゃくちゃ大きい！
未彩色ながら、布製のアウトフィット付き・このサイズで、この価格で購入できる作家さんはルルベルトイさんぐらいでしょう……もちろん、値段が理由で購入しているのではないですが！
It's crazy big!
Uncolored, but with a fabric outfit and this size, Lulu Belle Toys is probably the only artist you can buy it from at this price ...... Of course, I'm not buying it because of the price!
このご尊顔は、ご存知、不動産にて巨万の富を築き、大統領にまで上り詰めた彼の人です。就任当時は、本人も選ぶ方もギャグだろって思ってましたが、とりあえず世界が終わらず続いていて、案外人間の世界ってなんとか存続するもんなんだな、と思いました。
This is the man who made a huge fortune in real estate and rose to the position of President of the United States. At the time of his inauguration, I thought it was a joke, both for him and for those who chose him, but at any rate, the world has continued on without ending, and I realized that the human world somehow survives.
布製のローブは、秘密結社風のトンガリフードがついていて、襟もあります。
The cloth robe has a secret society-style tongued hood and a collar.
袖はなく、腰紐で留められています。
It has no sleeves and is fastened with a waistband.
トランプヘッドのギミックは、2パーツで構成されていて、回転させると3つの表情に変えることができます。
The playing card head gimmick consists of two parts that can be rotated to change into three different facial expressions.
通常、笑顔、激怒の顔です。どの顔の再現度も高いです。めちゃくちゃ笑えます。
These are normal, smiling, and furious faces. Every face is highly reproduced. It is very funny.
通常、ソフビの分割線は目立たないようにしたほうが良いのですが、このモチーフの場合、大胆なそれが題材に非常にマッチしているように感じました。
Usually it is better to keep the split lines of soft vinyl inconspicuous, but in the case of this motif, I felt that boldness matched the subject matter very well.
ローブを脱がした状態です。
彼の人、昔はめちゃくちゃスマートでハンサムだったんですよね。金もあって、あのルックスだったら、さぞモテモテだったんじゃないでしょうか。
This is with the robe off.
His guy used to be so smart and handsome. With his money and looks, he must have been very popular.
死神風。狂信的支持者がやらかした事件を思い出しますね……。
マッシュアップ作品なんですけど、相当皮肉めいたメッセージを感じます。
Grim Reaper style. It reminds me of an incident that was done by a fanatical supporter of .......
It's a mash-up piece, but I sense a quite ironic message.
下半身は、ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーのグルード風の木でてきている風の造形ですが、やや朽ちて腐っているようです。
根が深く、根っこは腐っている……とか？
The lower half of the body is sculpted in the style of a tree from Guardians of the Galaxy's Grood style, but it appears to be somewhat rotten and decayed.
The roots are deep, and the roots are rotting ...... or something?
足裏の刻印には、「永遠にくしゃみするラルフ」 とあります。
意味は……わからんwwwwww
頭部の中になにか入っていて、カタカタするので、気になって分解してみました。
マッシュアップするために、底部にカンチャク穴が開けれれ、そのパーツが入っていました。
分解すると、よりシュールですね（笑）。
There was something inside the head that was rattling around, so I was curious and took it apart.
I found that a hole had been drilled in the bottom of the head to mash up the head, and that part was in the head.
It looks more surreal when disassembled (laugh).
そして、上半身には別の顔がありました！！
こういう発見があるので、ソフビ分解は楽しいです。切り取った底面パーツを中に仕込んであったのも、発見を促す意図があったのかも知れませんね。こういうギミックを告知したほうが、セールス的には有効なのに、楽しみを残しておいてくれる。
口の部分がダースベイダー卿っぽい。
強いフォース故に、暗黒面に囚われてしまったのか、彼の人は……。
And there was another face on the upper body!
It is discoveries like this that make disassembling soft vinyl fun. The fact that the cut-out bottom part was planted inside may have been intended to encourage discovery.
The mouth part looks like Lord Darth Vader.
I wonder if he was trapped in the dark side because of the strong Force, or if his person is .......
